挽邓太翁兼唁远游明府四首

明 · 胡应麟

译文

此夕仙槎逝,当年宦辙回。

今夜如乘仙槎远去不返,想当年宦游归来之时。

松犹彭泽抚,木已豫章颓。

松树还像彭泽令陶渊明所抚弄,栋木却已如豫章般倾颓倒塌。

献赋名空藉,修文业未摧。

献赋求仕的名声虽已落空,修文立言的功业尚未摧毁。

祇应丰狱底,剑色谢风雷。

只应在丰城牢狱之下,宝剑的光芒谢绝了风雷之试。

东华新剑佩,南楚旧弓裘。

东华门外新佩剑的后人,南楚之地旧时的弓裘家业。

世系蕃高密,乡评重太丘。

世系繁衍自高密邓氏,乡里评议推重如太丘陈寔。

经犹传马队,敕已下螭头。

经学还在门生中传授,朝廷敕令已从螭首阶前降下。

藉藉承家誉,相望在斗牛。

声名藉藉继承着家族美誉,遥遥相望在斗牛星间。

政尔生刍隔,将无宿草茸。

正当此刻与生刍之吊相隔,只怕坟上宿草已经茂盛。

孤亭徐孺子,大厦郭林宗。

孤亭如徐孺子隐居之所,大厦如郭林宗讲学之堂。

素旐霜华薄,丹旌露色浓。

白色魂幡上霜华薄薄映照,红色旌旗上露色浓浓凝结。

异时铭太史,不受汉亭封。

异日太史作铭立传,不受汉朝亭侯的封赏。

化鹤还丹嶂,骑鲸上碧虚。

化作白鹤飞回赤色山嶂,骑着鲸鱼升上碧蓝虚空。

一竿遗蠡泽,双屐挂匡庐。

一根钓竿遗留在范蠡之泽,一双木屐挂在匡庐之上。

日朗新题碣,云寒旧著书。

阳光照耀新刻的石碑,云气清寒中旧时的著述犹存。

盐车何足恨,千里属騊駼。

困于盐车何足遗恨,千里征途终属于騊駼良驹。

赏析

题解

此诗为挽邓太翁并唁远游在外的明府(县令)而作,共四章。挽诗悼念逝者,唁诗慰问生者,一身兼二任。诗中既哀悼邓太翁之逝,又宽慰其后人,用典绵密,情感深沉。

逐句解读

「此夕仙槎逝,当年宦辙回」——今夜仙槎远逝,想当年宦游归来。

「松犹彭泽抚,木已豫章颓」——松树还像彭泽令陶渊明所抚,栋木却已如豫章般倾颓。

「献赋名空藉,修文业未摧」——献赋之名虽已落空,修文之业尚未摧毁。

「祇应丰狱底,剑色谢风雷」——只应在丰城狱底,宝剑的光芒谢绝了风雷。

「东华新剑佩,南楚旧弓裘」——东华门外新佩剑的子孙,南楚之地旧时的弓裘之业。

「世系蕃高密,乡评重太丘」——世系繁衍自高密邓氏,乡评推重如太丘陈寔。

「经犹传马队,敕已下螭头」——经学还在马队中传授,朝廷敕令已从螭头降下。

「藉藉承家誉,相望在斗牛」——声名藉藉继承家誉,遥遥相望在斗牛之间。

「政尔生刍隔,将无宿草茸」——正在此刻与生刍之吊相隔,只怕宿草已经茂盛。

「孤亭徐孺子,大厦郭林宗」——孤亭如徐孺子之所,大厦如郭林宗之居。

「素旐霜华薄,丹旌露色浓」——白色魂幡上霜华薄薄,红色旌旗上露色浓浓。

「异时铭太史,不受汉亭封」——异日太史作铭,不受汉朝亭侯之封。

「化鹤还丹嶂,骑鲸上碧虚」——化作白鹤归回丹嶂,骑着鲸鱼上到碧虚。

「一竿遗蠡泽,双屐挂匡庐」——一根钓竿遗留在范蠡之泽,一双木屐挂在匡庐之上。

「日朗新题碣,云寒旧著书」——阳光照耀新题的石碑,云气寒冷旧时的著书。

「盐车何足恨,千里属騊駼」——盐车之困何足遗恨,千里之途属于騊駼良驹。

艺术手法

全诗以用典为最重要的手法。

「彭泽抚松」用陶渊明典,「豫章」双关地名与栋梁,「丰狱」用雷焕掘剑典,「太丘」用陈寔典,「徐孺子」「郭林宗」皆东汉名士,「化鹤」用丁令威典,「骑鲸」用李白典,「盐车」用骥困盐车典,「騊駼」为良马名。每个典故都经过精心选择,与邓太翁的身份、品格、际遇相合。

「素旐霜华薄,丹旌露色浓」以冷暖色调对比,写丧仪之景,极为传神。

总体评价

此诗作为挽诗,情感庄重深沉,用典绵密而不堆砌。四章结构严谨:首章言逝,次章述家世,三章写丧仪,末章慰后人。以「盐车何足恨,千里属騊駼」收束,从悲伤中振起,以良驹终将驰骋千里来宽慰后人,格调高远,不失风骨,是明代挽诗中的佳作。

相关诗词