万伯修东巡歌八首

明 · 胡应麟

译文

麟阁由来画虎头,辕门此日拜貂裘。

麒麟阁自古以来画功臣像于其上,今日在军门前拜授貂裘封侯。

金泥玉玺从天下,御笔亲题定远侯。

金泥玉玺的诏书自天而降,御笔亲题封为定远侯。

闻道将军武略饶,频年横槊绝临洮。

闻说将军武略过人,连年横槊征战于临洮之外。

酡酥一醉楼船上,十万雄师已渡辽。

酡颜畅醉于楼船之上,十万雄师已经渡过辽河。

亲提精甲到平襄,汛扫鲸鲵百丈强。

亲自率领精锐甲士到达平襄,扫灭鲸鲵般强大的敌人。

莫诧伏波年尚少,大标铜柱在扶桑。

不要惊叹伏波将军年纪尚轻,要在扶桑之地大标铜柱记功。

征马翩翩度北风,干将曾授白猿公。

征马翩翩在北风中行进,干将宝剑曾传授给白猿公。

胡床静夜梅花落,万骑长驱一啸中。

胡床上静夜听梅花落曲,万骑长驱只需一声长啸。

铁甲三千照大幢,金戈百万洗长江。

三千铁甲映照着大旗,百万金戈在长江中洗涤。

前茅壮士讴歌发,一箭天山夜请降。

前锋壮士高声讴歌,一箭定天山敌军夜间请降。

无定河边息鼓笳,受降城下听琵琶。

无定河边停止了鼓笳之声,受降城下听琵琶弹奏。

何劳更问燕然碣,万丈穹碑勒海涯。

何须再问燕然山的刻石,万丈高碑将刻在海涯之上。

山西诸将定谁贤,烈烈营平四海传。

山西诸将中到底谁最贤能,烈烈功勋如赵充国四海传颂。

尽扫先零何足道,千秋勋业付屯田。

扫平先零羌何足道哉,千秋勋业在于屯田戍边。

露布千言尽手裁,霜笳奏凯入蓬莱。

千言捷报全由亲手裁写,霜笳奏凯歌传入蓬莱宫中。

西京枉貌麒麟阁,文武何人吉甫才。

西汉白白在麒麟阁画功臣像,文武兼备有谁能比尹吉甫之才。

赏析

题解
此诗为歌颂万伯修东征的军旅组诗八首。万伯修即明代将领万世德,东巡指其率军东征。诗中以大量军事典故和豪壮意象,歌颂万将军的赫赫战功和军事才能,风格雄浑豪迈,气势磅礴,属于典型的明代军旅诗。

逐句解读
「麟阁由来画虎头」:麒麟阁自古以来画功臣像于其上,虎头指班超投笔从戎。

「辕门此日拜貂裘」:今日在军门前拜授貂裘,指受封为侯。

「金泥玉玺从天下」:金泥玉玺自天而降,指皇帝诏书。

「御笔亲题定远侯」:御笔亲题封为定远侯,用班超封定远侯典故。

「闻道将军武略饶」:闻说将军武略过人。

「频年横槊绝临洮」:连年横槊征战于临洮之外。

「酡酥一醉楼船上」:酡颜畅醉于楼船之上。

「十万雄师已渡辽」:十万雄师已经渡过辽河。

「亲提精甲到平襄」:亲自率领精锐甲士到达平襄。

「汛扫鲸鲵百丈强」:扫灭鲸鲵般强大的敌人。

「莫诧伏波年尚少」:不要惊叹伏波将军年纪尚轻。

「大标铜柱在扶桑」:要在扶桑之地大标铜柱记功,用马援铜柱典故。

「征马翩翩度北风」:征马翩翩在北风中行进。

「干将曾授白猿公」:干将宝剑曾传授给白猿公,用越女剑术典故。

「胡床静夜梅花落」:胡床上静夜听梅花落曲。

「万骑长驱一啸中」:万骑长驱只需一声长啸。

「铁甲三千照大幢」:三千铁甲映照着大旗。

「金戈百万洗长江」:百万金戈在长江中洗涤。

「前茅壮士讴歌发」:前锋壮士高声讴歌。

「一箭天山夜请降」:一箭定天山,敌军夜间请降。

「无定河边息鼓笳」:无定河边停止了鼓笳之声。

「受降城下听琵琶」:受降城下听琵琶弹奏。

「何劳更问燕然碣」:何须再问燕然山的刻石。

「万丈穹碑勒海涯」:万丈高碑将刻在海涯之上。

「山西诸将定谁贤」:山西诸将中到底谁最贤能。

「烈烈营平四海传」:烈烈功勋如赵充国(营平侯)四海传颂。

「尽扫先零何足道」:扫平先零羌何足道哉。

「千秋勋业付屯田」:千秋勋业在于屯田戍边。

「露布千言尽手裁」:千言露布(捷报)全由亲手裁写。

「霜笳奏凯入蓬莱」:霜笳奏凯歌传入蓬莱宫中。

「西京枉貌麒麟阁」:西汉白白在麒麟阁画功臣像。

「文武何人吉甫才」:文武兼备有谁能比尹吉甫之才。

艺术手法
八首诗以军事征伐为主题,手法雄健有力。第一首以"麟阁""定远侯"开篇,奠定功业颂扬的基调;第二首以"横槊""渡辽"写出征之壮;第三首"铜柱扶桑"以马援典故映衬东征之功;第四首"胡床梅花落"以静写动,以闲适衬托军威;第五首"一箭天山夜请降"以夸张手法写战功之速;第六首"无定河""受降城"以边塞意象渲染胜利;第七首以赵充国屯田典故写长治久安之策;第八首以尹吉甫文武全才作结,将军事颂扬升华为对儒将的推崇。全诗节奏明快,气势如虹。

总体评价
此组军旅诗以八首七绝歌颂万伯修东征之功,意象雄浑,气势豪迈。诗人熟练运用历代军事典故——班超定远侯、马援铜柱、赵充国屯田、尹吉甫文武——构成一条从封侯到征伐、从胜利到治边的叙事脉络。诗中既有"十万雄师""万骑长驱"的宏大场面,又有"胡床梅花落""受降城听琵琶"的闲雅细节,刚柔相济。全诗格调高昂,充满了对国家军事力量的赞美和对和平的向往。

相关诗词