投赠督学滕公三十八韵
明 · 胡应麟
译文
云雾南溟外,星辰北斗傍。
云雾弥漫在南海之外,星辰闪耀在北斗之旁。
九霄回气色,千里见飞翔。
九天之上气象回转,千里之外可见飞翔之姿。
大雅今谁属,明公早擅场。
大雅之道如今归于谁,明公早已独占鳌头。
应图看騕袅,绝代起鸾凰。
应验图谶可见骏马騕袅,绝代无双升起鸾凤。
出入平津底,超迁吏部郎。
出入于平津侯门下,越级升迁为吏部郎官。
攀花游太液,视草历明光。
攀折花枝游赏太液池,起草诏书历经明光殿。
佩染金茎露,衣含玉座香。
玉佩沾染金茎上的露水,衣裳蕴含御座的香气。
直躬行殿陛,蹋翼守遐荒。
挺直身躯行于殿陛之上,收敛翅膀守卫偏远荒地。
瘴疠开盘水,川原接夜郎。
瘴气瘟疫弥漫盘水一带,山川原野连接夜郎之地。
停车蛮垒肃,驻节海山苍。
停车驻扎蛮地营垒肃然有序,驻节于苍茫的海山之间。
名姓传阊阖,丝纶下庙廊。
名姓传遍宫门,诏令从庙堂降下。
双旌辞汉苑,匹马渡钱塘。
双旌辞别汉家宫苑,单骑渡过钱塘江。
斧钺江城树,楼船水国霜。
斧钺树立于江城之上,楼船行于水国的霜天之中。
海隅兴礼乐,河宿敛文章。
海隅之地兴礼作乐,河宿收敛了文采光芒。
时雨行连郭,春风坐满堂。
及时之雨行经连绵城郭,春风吹坐满堂。
真才呈琬琰,异品得圭璋。
真才之人呈现如美玉般的才华,特异之品获得圭璋之誉。
沂水琴堪奏,丰城剑有芒。
沂水之畔琴声堪可弹奏,丰城之剑锋芒毕露。
弦歌闻曲阜,桃李遍河阳。
弦歌之声闻于曲阜,桃李之徒遍布河阳。
吾道乾坤辟,斯文日月光。
吾道开辟天地乾坤,斯文如日月般光辉。
六桥供舣棹,三竺引飞觞。
六桥供停泊舟船,三天竺引人流觞畅饮。
黄阁声华远,青冥道路长。
黄阁之中声名远播,青云之路却还漫长。
鸾书飞建礼,凤藻出长杨。
鸾书飞传建礼之门,凤藻华章出自长杨宫。
师范真辽绝,生徒转激昂。
师道风范确实辽远超绝,门生弟子转而激昂奋发。
陆机曾入洛,司马旧游梁。
陆机曾经入洛阳,司马相如旧日游梁国。
九岁题鹦武,三冬解鹔霜。
九岁便能题咏鹦鹉,三冬便已通晓鹔鹴之典。
上书思汉主,作序拟滕王。
上书思念汉家明主,作序仿拟滕王阁之文。
綵笔空凌厉,丹梯尚渺茫。
彩笔虽然凌厉纵横,登天之梯却仍渺茫无期。
塞翁悲失马,牧子叹亡羊。
如塞翁悲叹失马,如牧童叹息亡羊。
寂莫松萝契,萧条薜荔裳。
寂寞中与松萝结契,萧条里穿着薜荔之裳。
一区原宪宅,万卷子云床。
一处原宪般的简陋居宅,万卷书堆满扬雄的卧床。
避世嗟秦士,酣歌学楚狂。
避世隐居嗟叹如秦末之士,酣放高歌学楚狂接舆。
烟岚寻白石,云水狎沧浪。
在烟岚中寻访白石,与云水亲近沧浪。
历块凭谁试,连城祇自伤。
经历磨砺凭谁来试,价值连城只独自伤怀。
几年怀卞氏,此日遇孙阳。
多年怀才如卞和献玉,今日终遇伯乐孙阳。
轵里心犹在,夷门念不忘。
轵里之侠心仍在,夷门之念不曾忘怀。
惟馀星斗色,夜夜绕干将。
唯有星斗之光,夜夜环绕在干将剑旁。
赏析
题解
此诗为胡应麟投赠督学滕公之作,以三十八韵的长篇五言古诗铺叙而成。滕公即提学官,掌管一省学政。全诗先颂滕公才华与仕历,再叙其提学浙江的政绩,后写自身怀才不遇之慨,最后以卞和献玉之典表达知遇之望。投赠长诗在明代甚为流行,此篇气度雍容、典丽精工,堪称同类作品中的佳作。
逐句解读
「云雾南溟外,星辰北斗傍」——云雾弥漫于南溟之外,星辰环绕在北斗之旁。以天地壮阔之景开篇,暗喻滕公声名远播。
「九霄回气色,千里见飞翔」——九霄之上回转气色,千里之外可见其飞翔。言滕公如大鹏展翅。
「大雅今谁属,明公早擅场」——大雅之风当今归属何人,明公早已独擅胜场。
「应图看騕袅,绝代起鸾凰」——应验图谶如騕袅神马,绝代方出如鸾凤高翔。
「出入平津底,超迁吏部郎」——出入平津侯之府邸,超擢迁升为吏部郎官。
「攀花游太液,视草历明光」——攀折花枝游赏太液池,起草诏书历事明光殿。
「佩染金茎露,衣含玉座香」——玉佩沾染金茎盘上的露水,衣裳含着御座旁的香气。言近侍君王。
「直躬行殿陛,蹋翼守遐荒」——以正直之身行走于殿陛之上,收翅敛翼出守边远荒地。
「瘴疠开盘水,川原接夜郎」——瘴疠之地开启盘水,山川原野连接夜郎。
「停车蛮垒肃,驻节海山苍」——停车则蛮方营垒整肃,驻节则海山苍翠。
「名姓传阊阖,丝纶下庙廊」——名姓传至天门阊阖,诏令从朝廷庙廊下达。
「双旌辞汉苑,匹马渡钱塘」——双旌辞别汉家宫苑,单骑渡过钱塘江。写赴任浙江提学。
「斧钺江城树,楼船水国霜」——斧钺立于江城之下,楼船行驶于水国的霜天。
「海隅兴礼乐,河宿敛文章」——海隅之地振兴礼乐,河宿收敛文章光芒。
「时雨行连郭,春风坐满堂」——及时之雨行遍连郭,春风之和坐满一堂。喻教化广被。
「真才呈琬琰,异品得圭璋」——真才呈现如琬琰美玉,异品得识如圭璋之器。
「沂水琴堪奏,丰城剑有芒」——沂水之畔琴声堪奏,丰城地下宝剑有芒。
「弦歌闻曲阜,桃李遍河阳」——弦歌之声闻于曲阜,桃李之花遍于河阳。
「吾道乾坤辟,斯文日月光」——吾道如乾坤开辟,斯文如日月光华。
「六桥供舣棹,三竺引飞觞」——六桥供人停舟系棹,三天竺引客飞觞畅饮。写杭州风物。
「黄阁声华远,青冥道路长」——黄阁之中声华远播,青冥之上道路漫长。
「鸾书飞建礼,凤藻出长杨」——鸾书飞自建礼之门,凤藻出于长杨之宫。
「师范真辽绝,生徒转激昂」——师范之道真正辽远绝伦,门生徒众愈发激昂。
「陆机曾入洛,司马旧游梁」——陆机曾经入洛,司马相如旧游梁国。以古贤自比。
「九岁题鹦武,三冬解鹔霜」——九岁即能题咏鹦鹉,三冬便可解鹔鹴之裘。
「上书思汉主,作序拟滕王」——上书思念汉主知遇,作序拟效滕王阁之文。
「綵笔空凌厉,丹梯尚渺茫」——彩笔虽凌厉空有才情,丹梯登天之路尚觉渺茫。
「塞翁悲失马,牧子叹亡羊」——如塞翁失马之悲,如牧子亡羊之叹。
「寂莫松萝契,萧条薜荔裳」——寂寞如松萝之约,萧条穿薜荔之裳。言隐逸生活。
「一区原宪宅,万卷子云床」——一处原宪般的陋宅,万卷扬雄般的书床。
「避世嗟秦士,酣歌学楚狂」——避世嗟叹如秦末之士,酣歌效仿楚地狂人。
「烟岚寻白石,云水狎沧浪」——烟岚之中寻觅白石,云水之间亲近沧浪。
「历块凭谁试,连城祇自伤」——历块之骏马凭谁来试,连城之璧只能自伤。以良马美玉自喻怀才不遇。
「几年怀卞氏,此日遇孙阳」——数年来怀抱卞和献玉之心,今日终于遇见伯乐孙阳。
「轵里心犹在,夷门念不忘」——轵里侯嬴之心犹在,夷门守关之念不忘。
「惟馀星斗色,夜夜绕干将」——唯有星斗之光,夜夜环绕着干将宝剑。
艺术手法
一、对仗工整,气象宏大。通篇以对偶为主,如「佩染金茎露,衣含玉座香」工丽精切,「斧钺江城树,楼船水国霜」气象雄浑,体现了胡应麟对声律对偶的精熟。
二、层层转折,由颂而自慨。前半篇颂扬滕公,气象雍容;后半篇转向自身境遇,笔调一变为沉郁,「綵笔空凌厉,丹梯尚渺茫」将才华与际遇的矛盾推向高潮。
三、以典代言,含蓄蕴藉。卞和献玉、孙阳相马、塞翁失马等典故均与怀才不遇、期盼知音相关,不直说而情自见。
四、结尾以「干将」宝剑收束,既回应开篇「飞翔」之势,又暗示终有出鞘之日,余韵悠长。
总体评价
此诗作为投赠长篇,结构严谨,辞采华赡,充分体现了胡应麟「体格高而声调婉」的诗学主张。全诗从颂人到自慨的转折自然有力,尤其在「历块凭谁试,连城祇自伤」以下数句,将寒士期盼知遇的心态写得真切动人。篇末「惟馀星斗色,夜夜绕干将」以剑喻人,既见壮志未消,又含守待之期,收束有力而意味深长。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。