同诸公夜饯杨使君于梁中翰宅得低字

明 · 胡应麟

译文

五马长驰朔雪低,衣冠握手重含悽。

五马驾驭的车驾在北方飞雪中长途奔驰,漫天朔雪低低压来;众人衣冠齐整地握手道别,心中再次涌起无尽的悲伤。

惊心北阙辞丹凤,愁色南云望碧鸡。

令人心惊的是使君此去将辞别朝廷北阙、离开丹凤门;满面愁容地南望天际浮云,遥望碧鸡关所在的远方。

铜柱千年标障塞,铁桥万里界封提。

千年铜柱标示着南方边塞的疆域界限,万里铁桥划定了边疆的封疆堤防。

亦知上国悬金在,咫尺炎荒到紫泥。

也知道朝廷还悬着赏金等待建功之人,近在咫尺的炎热荒远之地也将迎来紫泥诏书的封赏。

赏析

题解

这是一首在梁中翰宅第夜间为杨使君饯行的七言律诗。诗题中"得低字"指文人雅集分韵赋诗时抽得"低"字韵。杨使君即将远赴南方边陲任职,众人在冬夜聚饮送别,气氛既庄重又感伤。胡应麟以雄浑笔力,将饯别之情与边塞之思融为一体,既写送行的不舍,又寄望使君在边远之地仍能建功立业。

逐句解读

「五马长驰朔雪低」——五马之车在北方飞雪中长途奔驰,漫天朔雪低垂压来,写出使君从北方南来的辛苦路途。

「衣冠握手重含悽」——众人衣冠整齐,握手道别,再次饱含悲伤之情。

「惊心北阙辞丹凤」——令人心惊的是,使君此番辞别朝廷北阙、离开丹凤门,从此远离君侧。

「愁色南云望碧鸡」——满面愁容地南望天际浮云,遥望碧鸡关方向,那里正是他即将赴任之地。

「铜柱千年标障塞」——千年铜柱标示着南方边塞的疆界,用马援立铜柱的典故。

「铁桥万里界封提」——万里铁桥划定了封疆的边界,写南方边陲的险峻与遥远。

「亦知上国悬金在」——也知道朝廷还悬着赏金,等待使臣建功立业。

「咫尺炎荒到紫泥」——近在咫尺的炎荒之地,即将迎来紫泥诏书的封赏,勉励使君在边地亦能受命获荣。

艺术手法

全诗采用虚实相间的结构:前两联实写饯别场景,后两联虚写南方边塞和朝廷恩命。对仗极为工整,"北阙"对"南云","丹凤"对"碧鸡",色彩鲜明,方位对照强烈,空间感突出。颈联"铜柱""铁桥"用汉代马援征南立铜柱的典故,以金石之物写边塞之坚,以千年万里写疆域之远,气象开阔。末联以"紫泥"(皇帝诏书用紫色泥封)收束,既点明使命所系,又寄予深切期望,将饯别诗写得格调高远而不流于伤感。

总体评价

此诗格调高远雄壮,以雄浑之笔写离别之情,不流于儿女沾巾之态。胡应麟为明代后七子派代表人物,倡导"文必秦汉、诗必盛唐"的复古主张,此诗气象宏阔、用典精当,与盛唐边塞送别诗一脉相承,体现了其复古诗学的实践。

相关诗词