同喻邦相别驾话旧作 其二

明 · 胡应麟

译文

重来河朔问风流,握手天涯各倦游。

重新来到河朔之地寻访风流旧事,你我握手相逢于天涯海角,彼此都已经厌倦了在外奔波游历。

疋马乍堪题柱返,双凫曾是佩刀留。

骑着单骑刚刚称得上有功成名就可以像司马相如题柱誓言那样荣归故里;像王乔化为双凫飞行一般,曾经将佩刀留在了这里。

平分水月眠官舍,独占湖山坐郡楼。

与你平分着水中月色的清辉一同在官舍中安歇,你又独占了湖光山色坐在郡楼之上赏景。

箫鼓画船君但饮,至今人羡白杭州。

画船上箫鼓声声你只管开怀畅饮吧,直到如今人们还在艳羡当年白居易做杭州太守时的风流雅致。

赏析

题解

此为同喻邦相别驾话旧作的第二首。第一首重在追忆与期约,此首则着力于仕途感慨与风雅之趣的描写。诗中写到两人在河朔重聚时各已倦于游历,以题柱、佩刀等典故写仕途际遇,以白居易治杭州的典故期许友人,兼具劝慰与赞美之意。

逐句解读

「重来河朔问风流,握手天涯各倦游。」重来到河朔之地寻访风流雅事,在天涯海角握手重逢,彼此都已倦于宦游。

「疋马乍堪题柱返,双凫曾是佩刀留。」骑着一匹马刚刚值得像司马相如题柱那样功成而返;化凫飞行的王乔曾将佩刀留在此地。

「平分水月眠官舍,独占湖山坐郡楼。」平分着水月清辉在官舍中安眠,独占着湖山胜景坐在郡楼之上。

「箫鼓画船君但饮,至今人羡白杭州。」箫鼓齐鸣画船之上你只管畅饮,至今人们还在艳羡当年白居易治理杭州的风雅。

艺术手法

全诗以"倦游"为核心情感。首联"重来河朔问风流,握手天涯各倦游"以"重来"与"各倦"呼应,写多年漂泊后的疲惫与重逢的感慨。颔联用典:"题柱"用司马相如过升仙桥题柱誓取功名之典,"佩刀"用王乔邺县令化双凫飞行留佩刀之典,两个典故都与仕途官职相关,以"乍堪""曾是"的语气词传达功业初成而岁月蹉跎的复杂心境。颈联"平分水月眠官舍,独占湖山坐郡楼"转入闲适,以水月、湖山写官舍郡楼的清幽环境,"平分"与"独占"一谦一傲,写出友人既有同僚之乐又有长官之尊。尾联以白居易治杭州的典故收束,以"至今人羡"寄寓期许。

总体评价

此诗以话旧为题,重在写仕途感慨与风雅之趣。用典较多而贴切自然,题柱、佩刀、白杭州三个典故形成功名、仙术、治民三个层面的叠加,丰富了诗歌的意蕴。颈联的闲适之趣尤为可喜,体现了明代文人在仕途与山水之间寻求平衡的心态。

相关诗词