同文父登泰山四首 其一

明 · 胡应麟

译文

百转丹梯上翠屏

沿红色石阶盘旋而上到达翠绿的山屏

天门遥望海冥冥

从天门遥望大海深远莫测

幽燕北护诸陵紫

北方幽燕之地拱卫着紫气缭绕的皇陵

齐鲁东回万壑青

齐鲁之东无数山谷一片青翠

松色自摇秦帝辇

松涛自摇如秦始皇的车驾经过

芝封犹驻武皇灵

仙芝犹存似汉武帝的英灵尚驻

残碑七十俱尘土

七十块残碑都已化为尘土

千载凭谁问勒铭

千年之后有谁来追问碑铭上的功业

赏析

题解
此诗为胡应麟与友人同登泰山四首中的第一首。泰山为五岳之首,自古为帝王封禅之地。诗从攀登泰山写起,经天门远眺,见幽燕齐鲁之壮阔,继而发思古之幽情,以秦皇汉武的遗迹引发对千秋功业的追问,末以残碑尘土的苍凉收束,意境深远。

逐句解读
「百转丹梯上翠屏」百转指层层盘旋而上,丹梯指红色的石阶,翠屏指苍翠如屏的山峰,写沿着红色石阶盘旋登上翠绿的山屏。

「天门遥望海冥冥」天门为泰山顶的南天门,冥冥指深远幽暗,写从天门遥望大海深远莫测。

「幽燕北护诸陵紫」幽燕指北方燕地,诸陵紫指帝王陵墓上方的紫气,写北方幽燕之地拱卫着紫气缭绕的皇陵。

「齐鲁东回万壑青」齐鲁为山东一带,万壑青写无数山谷一片青翠。

「松色自摇秦帝辇」秦帝指秦始皇,辇为帝王车驾,写松涛自摇如秦帝车驾经过。

「芝封犹驻武皇灵」芝封指灵芝仙草,武皇指汉武帝,灵指神灵,写仙芝犹存似武帝英灵尚驻。

「残碑七十俱尘土」残碑七十指泰山上的历代碑刻,俱尘土写皆已化为尘土。

「千载凭谁问勒铭」勒铭指刻石铭功,凭谁问写千年之后有谁来追问碑铭上的功业。

艺术手法
全诗以登山的纵向空间为结构,从山脚的丹梯到山顶的天门,再到天地间的幽燕齐鲁,视野逐步开阔。颔联幽燕对齐鲁,一北一东,紫对青,色彩对比鲜明,将帝王气象与自然山川融为一体。颈联秦帝对武皇,以松色芝封的实景触发历史联想,虚实相生。尾联以七十残碑俱尘土的事实作结,与勒铭传世的愿望形成强烈的反讽,沉痛而含蓄。

总体评价
这是一首气象宏大的登临之作,以泰山的雄伟山势触发对帝王功业的追问,最终以残碑尘土的苍凉消解了一切虚妄。胡应麟善于将登临的壮阔与历史的沉思结合,颔联紫气青山的色彩对仗尤为壮观,而尾联凭谁问勒铭的追问则将全诗由写景推向哲思,使登泰山之作超越了一般的纪游诗而具有了深沉的历史意识。

相关诗词