同茅平仲登甘露寺绝顶作

明 · 胡应麟

译文

天畔危亭绣拱扶

天边的危亭由雕饰华美的斗拱支撑

并游词客总江湖

同游的词客都是漂泊江湖之人

千山雪浪吹楼殿

千山的雪浪吹拂着楼阁殿宇

万里云帆下舳舻

万里的云帆从江上船只旁驶过

秋色平分瓜步远

秋色平分之际瓜步山已遥在远方

暮烟斜合景阳孤

暮烟斜向聚拢,景阳楼显得孤寂

兴亡六代俱陈迹

六朝兴亡都已成为陈迹

对倚西风尽玉壶

面对西风倚立,将玉壶中酒饮尽

赏析

题解
甘露寺在今江苏镇江北固山上,始建于三国东吴,为六朝名胜之地,北临大江,形势险要。胡应麟与友人茅平仲同登甘露寺绝顶,俯瞰大江,远眺瓜步、景阳等六朝故迹,遂生兴亡之感。此诗以登高远眺为线索,以江山壮景与六朝兴亡为两翼,气象宏阔而感慨深沉,是明代登临怀古七律中的力作。

逐句解读
「天畔危亭绣拱扶」天际之畔的高亭,彩绘的斗拱扶摇而上。

「并游词客总江湖」同游的词客们都是从江湖间来的。

「千山雪浪吹楼殿」千山之间的雪浪仿佛吹上了楼殿。

「万里云帆下舳舻」万里而来的云帆引领着舳舻顺流而下。

「秋色平分瓜步远」秋色将两岸平分,瓜步山已遥遥在望。

「暮烟斜合景阳孤」暮烟斜斜地合拢来,景阳楼显得格外孤零。

「兴亡六代俱陈迹」六朝兴亡的历史如今都已化为陈迹。

「对倚西风尽玉壶」对着西风倚栏痛饮,将玉壶美酒饮尽。

艺术手法
全诗以登高远望为框架,以壮景写豪情,以怀古寄深慨,层层铺展。首联"天畔危亭绣拱扶,并游词客总江湖"以"天畔危亭"写甘露寺绝顶之高峻,以"绣拱扶"写建筑之华美,以"并游词客"点明同游之人,以"总江湖"写来客之身份,起得高远开阔。颔联"千山雪浪吹楼殿,万里云帆下舳舻"是全诗最雄壮之笔,"千山雪浪"写江浪之大,仿佛将楼殿都吹动;

"万里云帆"写帆船之多,从万里之外顺流而来,以夸张之笔写大江壮阔之景,气势磅礴。颈联"秋色平分瓜步远,暮烟斜合景阳孤"从壮景转入怀古,"瓜步"为六朝时军事要地,"景阳"指景阳钟楼,皆为南朝故迹,以"平分""斜合"写秋色暮烟,以"远""孤"写古迹之感,情景交融。尾联"兴亡六代俱陈迹,对倚西风尽玉壶"以议论收束,六朝兴亡俱成陈迹,唯余此山此江,以"尽玉壶"写痛饮豪情,于怀古之慨中见旷达之致。

总体评价
此诗登高怀古,气象宏阔,以"千山雪浪吹楼殿,万里云帆下舳舻"一联最为雄壮,写大江之势如在目前。全篇以壮景始以怀古终,从空间之"万里"到时间之"六代",将自然之壮与历史之叹融为一体。末以"尽玉壶"的痛饮收束,于兴亡之感中见旷达豪迈,格调高远,是明代登临怀古诗中气魄宏大之作。

相关诗词