同方上舍集施山人二首

明 · 胡应麟

译文

旅况新年接,乡心故国同。

旅居他乡的状况与新年相继而至,思念故乡的心情与身处故国时一般无二。

吟犹怀洛下,语渐识齐东。

吟诵诗歌时还怀念着洛阳那样的文化之地,说话口音渐渐能听出齐东方言的味道。

径草初回绿,园桃欲放红。

小径上的青草刚刚返绿,园中的桃花正要绽放出红色。

朝携双蜡屐,南陌斗春风。

早晨携带着涂蜡的双木屐,在南面的田间小路上与春风争胜比美。

柏叶孤城蚤,梅花绝域迟。

饮柏叶酒在偏僻孤城来得较早,赏梅花在遥远边地则来得较迟。

暂将春雪兴,同醉暮云时。

暂且带着赏玩春雪的雅兴,一同在暮云四合的时候开怀醉饮。

白练毫飞洒,青灯剑陆离。

如白练般的笔墨在纸上飞洒挥毫,青灯的照射下宝剑闪烁着陆离的光华。

吴歌夜阑发,星斗堕敲棋。

吴地的歌曲在夜深人静时悠然响起,下棋敲棋子的声音直到星斗西坠。

原文:

赏析

题解

此为胡应麟与方上舍(方姓太学生)集会于施山人(姓施的隐士)处所作的五言律诗二首。诗写旅居他乡过年的感慨,既抒发了对故国的思念,又描绘了早春的景物和朋友集会的雅趣。第二首写柏叶酒与梅花的物候差异,以及春雪暮云中饮酒论文、夜阑敲棋的闲适生活。全诗格调清雅,情景交融。

逐句解读

「旅况新年接,乡心故国同。」旅居的状况与新年相接续,思乡的心情与在故国时相同。

「吟犹怀洛下,语渐识齐东。」吟诗时还怀念着洛阳之地,说话的口音渐渐能辨识出齐东之语。

「径草初回绿,园桃欲放红。」小径上的草刚刚返青,园中的桃花将要绽放红色。

「朝携双蜡屐,南陌斗春风。」早晨携带着双蜡屐,在南边的田间小路上与春风争胜。

「柏叶孤城蚤,梅花绝域迟。」柏叶酒在孤城中饮得较早,梅花在绝域之地开得较迟。

「暂将春雪兴,同醉暮云时。」暂且带着赏春雪的雅兴,一同在暮云时分醉酒。

「白练毫飞洒,青灯剑陆离。」如白练般的笔墨飞洒,青灯之下宝剑光华陆离。

「吴歌夜阑发,星斗堕敲棋。」吴地的歌声在夜阑时分发响,敲棋之声直到星斗坠落。

艺术手法

全诗以情景交融为主要特色,将旅居思乡之情与早春景物、朋友雅集之趣融为一体。

"径草初回绿,园桃欲放红"以色彩对比写出初春的勃勃生机,绿与红的映照鲜明而富有生命力。第二首"柏叶孤城蚤,梅花绝域迟"运用工对,以柏叶对梅花,以孤城对绝域,以蚤对迟,写出地域差异中的旅人感慨。用典含蓄:"蜡屐"用阮孚好屐之典,暗示隐逸之趣;

"柏叶"用春节饮柏叶酒之俗;

"白练毫飞洒"形容书法文章之妙。以声写静的手法在末联尤为出色:"吴歌夜阑发,星斗堕敲棋"以歌声和棋声来衬托夜深人静的清寂,意境悠远。

总体评价

这是一组清雅隽永的集会酬赠之作,将旅居思乡的淡淡愁绪与早春的盎然生机、朋友雅集的温馨意趣融为一体。全诗对仗工整,色彩鲜明,动静相宜,既有"径草初回绿,园桃欲放红"的自然清新,又有"吴歌夜阑发,星斗堕敲棋"的文人雅趣。诗中虽含羁旅之愁,但并不消沉,反而在友朋之乐中透露出一种从容淡定的生活态度,体现了胡应麟五言律诗的深厚功力和典雅格调。

相关诗词