同邦相携酒兰阴送曹子念入闽作

明 · 胡应麟

译文

平原此日又离筵

今日平原之上又设离别的筵席

夹坐青山对惘然

坐在青山之间,相对惆怅迷惘

丹荔欲餐闽海上

你将要在闽海之上品尝红荔枝

紫兰重撷越溪前

又将在越地溪边采摘紫兰

船过杨仆行师地

船经过杨仆将军当年出兵的地方

剑访雷生作客年

带剑寻访雷焕当年客居的旧迹

为向武夷看谪籍

请到武夷山查看谪仙的名册

东归同赴大罗缘

待东归之时,一同去赴大罗天的仙缘

赏析

题解
此诗为同邦相携酒兰阴送曹子念入闽而作,写送别之惆怅与对友人入闽之想象。诗中以丹荔紫兰写闽越之异,再以杨仆行师与雷生作客之典写入闽之壮,末以武夷谪籍与大罗缘写仙隐之趣,格调清丽而含壮气。

逐句解读
「平原此日又离筵,夹坐青山对惘然」——平原此日又设离筵,夹坐青山相对惘然。

「丹荔欲餐闽海上,紫兰重撷越溪前」——丹荔欲餐于闽海之上,紫兰重撷于越溪之前。

「船过杨仆行师地,剑访雷生作客年」——船过杨仆行师之地,剑访雷生作客之年。

「为向武夷看谪籍,东归同赴大罗缘」——为向武夷看谪籍,东归同赴大罗之缘。

艺术手法
全诗以送别为主题,以闽越之景写远行之所。

「丹荔欲餐闽海上紫兰重撷越溪前」以丹荔与紫兰写闽越之特产,色香兼具。

「船过杨仆行师地剑访雷生作客年」以杨仆与雷生之典写入闽之壮。

「为向武夷看谪籍东归同赴大罗缘」以武夷与大罗写仙隐之约,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以送别写远行,「丹荔欲餐闽海上紫兰重撷越溪前」为全诗佳联,格调清丽含壮。

相关诗词