题祝山人树勋栖云轩四首

明 · 胡应麟

译文

掩径萧萧木叶闻,干将明灭动星文。

掩蔽小径萧萧落叶声声可闻,干将宝剑光芒明灭搅动了星文。

青山独据胡床坐,閒看中条石上云。

独坐在青山上靠着胡床,悠闲地看着中条山石上飘过的白云。

木末飞轩面水流,终南遥挂万峰秋。

树梢上的飞轩面对着流水,终南山遥遥映挂着万峰的秋色。

玄关白日重重闭,不放飞云去岭头。

玄关在白天也重门紧闭,不让飞云飘离岭头而去。

一径莓苔尽日封,匡床云色卧双龙。

一条小径布满苔藓终日封闭,匡床上云色缭绕宛如卧着双龙。

罗浮四百青天外,不认飞来第几峰。

罗浮山四百峰在青天之外,辨认不出飞来的是第几座山峰。

十二巫峰挂楚台,高唐新赋定谁裁。

十二座巫峰挂在楚台之上,高唐新赋究竟由谁来裁夺。

莫言神女朝行倦,夜夜閒云卧榻来。

不要说神女早晨出行疲倦,夜夜都有闲云飘到卧榻前来。

赏析

题解
此诗为胡应麟为祝树勋(号山人)的栖云轩题写的四首绝句。

"栖云"取栖居云中之意,暗示轩在高山之上或主人志在云外。祝树勋为隐士型人物,四首诗围绕"栖云"二字展开,从轩中观云到闭关修道,从远眺名山到神女来栖,描绘了一个与云为伴的隐逸空间。

逐句解读
「掩径萧萧木叶闻」——掩闭小径萧萧的落叶声可闻,写栖云轩的幽僻。

「干将明灭动星文」——"干将"为古代名剑,剑光忽明忽暗搅动了星文的运行,写夜空中星光与剑气交辉。

「青山独据胡床坐」——独自占据胡床坐在青山之上。

「閒看中条石上云」——闲看中条山上石头旁的云,"中条"为中条山,写轩中闲坐观云的逸趣。

「木末飞轩面水流」——树梢之上的飞轩面朝流水,"木末"指树梢,写栖云轩的高耸位置。

「终南遥挂万峰秋」——终南山远远地悬挂着万峰的秋色,写从轩中远望终南山的壮阔。

「玄关白日重重闭」——玄关在白日里也重重关闭,"玄关"为道家修炼的关门。

「不放飞云去岭头」——不让飞云飘过岭头去,写栖云轩对云的"占有",也暗喻主人将云留在身边不放它离去。

「一径莓苔尽日封」——一条小径上的莓苔终日封存无人踏过,写栖云轩的与世隔绝。

「匡床云色卧双龙」——匡床上云色之中卧着双龙,"匡床"为方正的床,"双龙"比喻剑,写枕剑而卧的侠隐风范。

「罗浮四百青天外」——罗浮山的四百峰在青天之外。

「不认飞来第几峰」——认不出飞来的是第几座山峰,用罗浮山飞来峰的传说,写云来云去令人迷离。

「十二巫峰挂楚台」——十二座巫峰悬挂在楚台之上,用巫山神女的典故。

「高唐新赋定谁裁」——新的高唐赋由谁来裁写呢,"高唐赋"为宋玉写巫山神女的名篇。

「莫言神女朝行倦」——不要说神女在早晨行路疲倦。

「夜夜閒云卧榻来」——夜夜有闲云来到卧榻之前,以"闲云"暗喻巫山神女,写栖云轩中夜有云气环绕如神女降临。

艺术手法
四首诗以"云"字贯穿全篇。其一"石上云"为轩中所观之物;其二"不放飞云"为主人留云之志;其三"云色卧双龙"将云与剑气结合;其四"闲云卧榻"将云拟人化为神女。其三"罗浮四百"与"不认飞来第几峰"以数量之大写云的迷离,虚写胜过实写;其四从巫山神女到闲云卧榻,将神话与现实、山水与闺阁巧妙融合,"闲云"既是自然之云也是神女的化身,意象暧昧而优美。

总体评价
此组题轩诗以"栖云"为灵魂,四首诗从不同角度书写云与隐者的关系。胡应麟将"云"从自然景物提升为精神意象——观云是闲情,留云是执念,卧云是侠风,宿云是仙缘。其四以巫山神女之典将全组诗推向高潮,"夜夜闲云卧榻来"一句含蓄而风雅,将隐逸的清修与神女的旖旎巧妙结合,写出了栖云轩最迷人的一面。全组诗意象丰富,构思巧妙,"云"字的反复出现不仅不显重复,反而层层递进,从外在的观赏到内在的体验,从自然的景物到神话的想象,构成了一个完整的"栖云"世界。

相关诗词