题朱光禄园中杂景十首 江蓠馆

明 · 胡应麟

译文

一夜江蓠花,乱吐山房侧。

一夜之间江蓠花开,纷乱地吐露在山房旁边。

唤取汨罗人,窗间弄秋色。

唤来汨罗的屈原,在窗前赏玩秋色。

何年驾飞阁,缥缈凌天风。

何年建造了这飞阁,缥缈凌驾天风之上。

朝来五千丈,半入江云中。

清晨望去五千丈高,半截隐入江云之中。

羽扇白纶巾,瑶琴坐来歇。

手持羽扇头戴白纶巾,瑶琴弹罢坐下歇息。

山童无处寻,一片长廊雪。

山童到处找不到,只见一片长廊积雪。

悠然四松顶,置此六尺斋。

悠然在四棵松树之顶,安置这六尺小斋。

事事张功父,何论十二钗。

事事效仿张功父,何必论什么十二金钗。

手持净名经,高座挥玉麈。

手持《维摩诘经》,高坐挥动玉柄麈尾。

长爪何铮铮,庵头遍花雨。

长爪梵志何等铮铮有声,庵前遍洒花雨。

苦竹数百竿,中藏室如斗。

苦竹数百竿,中间藏着斗室般的小屋。

试窥隔岸人,可是王猷否。

试着看隔岸的人,莫非是王徽之。

博山燎沉水,凤巢拥群娃。

博山炉焚烧沉水香,凤凰巢旁围着美人。

双烟结一气,烂漫凌紫霞。

两缕香烟合为一气,烂漫升腾直上紫霞。

感君刺臂恩,聊此休六翮。

感激主人刺臂之恩,在此暂息翅膀。

夜来警露声,时堕清音栅。

夜里传来警露的鹤鸣,时常飘落到清音栅间。

鼓吹出层颠,恍奏钧天乐。

鼓吹乐从层巅传出,恍如演奏天上的仙乐。

气慑阮嗣宗,声从半空落。

气势令阮籍也为之慑服,声音从半空落下。

中天搆层台,登临何快哉。

半空中建造层台,登临其上多么快意。

披襟一长啸,万里雄风来。

敞开衣襟一声长啸,万里雄风应声而来。

赏析

题解
此诗为题朱光禄园中十处景致的组诗。江蓠馆为其中一景,十首绝句分别题咏江蓠馆、飞阁、雪廊、松斋、花雨庵、竹径、博山炉、鹤栏、鼓吹台、层台等园中景观。诗人以五言绝句精笔勾勒,将园林小景写得各具风姿,既有山野清幽,又有豪宕气象。

逐句解读
「一夜江蓠花,乱吐山房侧。」——一夜之间江蓠花开,纷乱地吐露在山房旁边。江蓠为香草名,乱吐写花开之盛之野。

「唤取汨罗人,窗间弄秋色。」——唤来汨罗的屈原,在窗前赏玩秋色。以屈原比主人,暗寓高洁品格。

「何年驾飞阁,缥缈凌天风。」——何年建造了这飞阁,缥缈凌驾天风之上。写飞阁高耸入云。

「朝来五千丈,半入江云中。」——清晨望去五千丈高,半截隐入江云之中。极写飞阁之高,夸张而有气势。

「羽扇白纶巾,瑶琴坐来歇。」——手持羽扇头戴白纶巾,瑶琴弹罢坐下歇息。写主人的名士风度。

「山童无处寻,一片长廊雪。」——山童到处找不到,只见一片长廊积雪。以雪廊无人写清幽孤寂。

「悠然四松顶,置此六尺斋。」——悠然在四棵松树之顶,安置这六尺小斋。写松斋建于高处松间。

「事事张功父,何论十二钗。」——事事效仿张功父,何必论什么十二金钗。张功父为南宋张镃,以园林雅致著称,此处写园林布置之精巧。

「手持净名经,高座挥玉麈。」——手持《维摩诘经》,高坐挥动玉柄麈尾。写庵中修佛参禅之态。

「长爪何铮铮,庵头遍花雨。」——长爪梵志何等铮铮有声,庵前遍洒花雨。长爪为佛典中人物,花雨为天女散花之典。

「苦竹数百竿,中藏室如斗。」——苦竹数百竿,中间藏着斗室般的小屋。写竹径中幽居之小。

「试窥隔岸人,可是王猷否。」——试着看隔岸的人,莫非是王徽之。王猷即王徽之,有雪夜访戴之佳话,此处暗喻雅客。

「博山燎沉水,凤巢拥群娃。」——博山炉焚烧沉水香,凤凰巢旁围着美人。写博山炉在美人簇拥中焚香。

「双烟结一气,烂漫凌紫霞。」——两缕香烟合为一气,烂漫升腾直上紫霞。写香烟袅袅升天的奇观。

「感君刺臂恩,聊此休六翮。」——感激主人刺臂之恩,在此暂息翅膀。刺臂为古人结盟方式,写鹤感主恩栖息。

「夜来警露声,时堕清音栅。」——夜里传来警露的鹤鸣,时常飘落到清音栅间。写鹤在栏中鸣叫。

「鼓吹出层颠,恍奏钧天乐。」——鼓吹乐从层巅传出,恍如演奏天上的仙乐。写鼓吹台上乐声之妙。

「气慑阮嗣宗,声从半空落。」——气势令阮籍也为之慑服,声音从半空落下。阮嗣宗即阮籍,善长啸,此处以阮籍衬托乐声之壮。

「中天搆层台,登临何快哉。」——半空中建造层台,登临其上多么快意。写登台之豪迈。

「披襟一长啸,万里雄风来。」——敞开衣襟一声长啸,万里雄风应声而来。写登高长啸的豪放气概。

艺术手法
此组诗善用典故点化园景。江蓠馆引屈原,雪廊隐山童,松斋比张镃,花雨庵入佛典,竹径唤王徽之,博山炉承香文化,鹤栏用刺臂盟誓,鼓吹台比阮籍长啸——每景一典,使园林小景具有深厚文化意味。夸张手法的运用也极为出色:「五千丈」写飞阁之高、「万里雄风」写层台之壮,气魄雄浑。细节描写精到:「双烟结一气」写焚香、「夜来警露声」写鹤鸣,声色俱备。

总体评价
此十首题园绝句以精巧的构思将朱光禄园中的十处景观各赋一诗,从小景入手而见大格局。诗人既工于清幽淡远的描摹(江蓠馆、雪廊、竹径),又善于豪宕壮阔的铺排(飞阁、鼓吹台、层台),清雅与雄浑兼而有之。全组诗以园景为经、典故为纬,编织出一幅既有诗情画意又有文化深度的园林长卷。

相关诗词