题赵千里真逸图歌

明 · 胡应麟

译文

吴郎示我真逸图,生绡半幅云雾裂。

吴郎向我展示了这幅真逸图,半幅生绡上云雾仿佛要裂开。

高堂挂之夏六月,飒飒寒风堕林叶。

高堂悬挂此画正值盛夏六月,却感到飒飒寒风吹落林间树叶。

纵横乱瀑坠高崦,千峰万峰路明灭。

纵横交错的瀑布从高崖上坠落,千峰万峰之间小路若明若暗。

峰回路转天欲尽,似有孤亭架木末。

峰回路转天际将尽之处,似乎有一座孤亭架在树梢之上。

其下巨石盘长松,枫丹栗黄秋事浓。

巨石盘踞其下长松矗立,枫叶丹红栗子枯黄秋意正浓。

松间讲易三两翁,秦时四皓须眉同。

松间有几位老翁在讲论周易,须眉形态与秦时商山四皓相同。

一翁击阮一坐啸,其一恍似东园公。

一位老翁弹阮一位端坐长啸,另一位恍如东园公。

斟酌兹图定谁笔,神品铮铮世无匹。

斟酌此画到底出自谁人之笔,堪称神品铮铮作响世间无匹。

细看树石用勾法,人道王维字摩诘。

细看树石的用笔勾法,有人说这是王维字摩诘的手笔。

或言近出赵千里,往往抽毫弄金碧。

也有人说此画近出赵千里之手,他常抽毫弄笔施展金碧画法。

呜呼王赵不可作,纵复天工繄谁识。

唉,王维与赵千里都已不可复得,纵然再现天工又有谁能辨识。

须臾暝色来朱栏,耳边潏潏来飞泉。

片刻之间暮色笼罩了朱栏,耳边仿佛传来潏潏的飞泉之声。

吾将追逐黄与绮,坐占孤亭号角里。

我将追随黄石公与绮里季的踪迹,坐在那孤亭之中号角里先生。

赏析

题解

此诗为胡应麟题赵千里(赵伯驹,字千里,南宋画家)《真逸图》之作。诗以歌行体写成,从看画入笔,逐层展开画中景致:飞瀑、群峰、孤亭、长松、讲易三翁,继而辨析画者归属,在王维与赵千里之间讨论,最后由画入己,表达追慕商山四皓、归隐山林的志向。全诗由赏画而悟道,体现了明代文人以画寄怀的精神追求。

逐句解读

「吴郎示我真逸图,生绡半幅云雾裂。」吴郎向我展示真逸图,半幅生绡上云雾欲裂。开篇写看画,生绡为未练的丝帛,云雾裂写画中气象之奇。

「高堂挂之夏六月,飒飒寒风堕林叶。」高堂悬挂此画正值盛夏六月,却觉飒飒寒风吹落林叶。极言画中意境之清冷逼真,以反衬手法写画之传神。

「纵横乱瀑坠高崦,千峰万峰路明灭。」纵横交错的瀑布从高崖坠下,千峰万峰间小路若明若暗。写画中山水的磅礴与幽深。

「峰回路转天欲尽,似有孤亭架木末。」峰回路转天际将尽之处,似有一座孤亭架在树梢之上。孤亭在画面的最高处,是隐者栖身之所。

「其下巨石盘长松,枫丹栗黄秋事浓。」巨石盘踞长松矗立其下,枫叶丹红栗子枯黄秋意正浓。以色彩写秋山之景,丹黄相映。

「松间讲易三两翁,秦时四皓须眉同。」松间有几位老翁在讲论周易,须眉形态与秦时商山四皓相同。将画中人物与商山四皓联系起来,点明"真逸"之题。

「一翁击阮一坐啸,其一恍似东园公。」一位老翁弹阮一位端坐长啸,另一位恍如东园公。东园公为商山四皓之一,进一步确认画中人物的隐逸身份。

「斟酌兹图定谁笔,神品铮铮世无匹。」斟酌此画到底出自谁人之笔,堪称神品铮铮作响世间无匹。转入对画者归属的讨论。

「细看树石用勾法,人道王维字摩诘。」细看树石的用笔勾法,有人说这是王维(字摩诘)的手笔。提出第一种可能性。

「或言近出赵千里,往往抽毫弄金碧。」也有人说近出之画当是赵千里,他常抽毫弄笔施展金碧画法。提出第二种可能性。

「呜呼王赵不可作,纵复天工繄谁识。」唉,王维与赵千里都已不可复作,纵然再现天工又谁能辨识。感叹前代大师不可复得,知音难觅。

「须臾暝色来朱栏,耳边潏潏来飞泉。」片刻之间暮色笼罩了朱栏,耳边仿佛传来潏潏的飞泉之声。由画入实景,恍惚间画境与现实交融。

「吾将追逐黄与绮,坐占孤亭号角里。」我将追随黄石公与绮里季,坐在那孤亭之中号为角里先生。黄与绮指商山四皓中的黄石公与绮里季,角里亦为四皓之一,表达归隐之志。

艺术手法

此诗以题画为线索而层次分明:先写画面总体感受(寒风堕叶),再写具体景致(瀑、峰、亭、松、翁),再辨析画者(王维或赵千里),最后由画境转入现实感慨与个人志向。

"高堂挂之夏六月,飒飒寒风堕林叶"以季节反差写画之传神,是题画诗中的经典手法。辨析画者处采用对话体,增加诗歌的议论性。末段"须臾暝色来朱栏"实现由画到实的自然过渡,"耳边潏潏来飞泉"以听觉想象完成画与现实的融合,极为巧妙。

总体评价

此诗是胡应麟题画诗中的上品,以歌行体写来,笔法灵动而不失沉稳。诗中既有对画作的细致品评,又有对画史的专业讨论,更有由画悟道的精神升华。赵千里金碧山水与王维水墨山水的风格辨析,显示了胡应麟的画学修养。末以追逐四皓自许,将画中隐逸与现实志向合而为一,在题画诗中独辟蹊径,格调清高。

相关诗词