题赵承旨野岸呼舟图歌

明 · 胡应麟

译文

高堂飞瀑十丈寒,青山四面浮朱栏

高堂上飞瀑十丈寒气凛然,四面青山浮现朱红栏杆

绕砌霜枫坠红叶,恍忽城居在林樾

台阶旁霜枫红叶飘落,恍惚间城中居所如在林间

吴兴画手真杰特,人巧天工擅开辟

吴兴画手赵孟頫确实超绝,人巧与天工兼擅独辟蹊径

细看此水与此石,非画五日即十日

细看画中水与石,不是画五天就是画十天

紫衣抱膝坐渡头,苍头弛担遥呼舟

紫衣人抱膝坐在渡口,仆人放下担子遥呼渡船

清溪万顷隔孤棹,隔崦人家落斜照

万顷清溪隔开一叶孤舟,山那边人家沐浴在斜照之中

山深树黑径险崎,石床天畔云迷离

深山树木浓黑路径险峻,石床高在天畔云雾迷离

归樵谷口冉冉入,似有柴门挂苍壁

归来的樵夫缓缓走入谷口,似有柴门挂在苍翠崖壁之上

标题轴尾了可寻,集贤学士孟頫临

轴尾题款可以辨识,乃是集贤学士赵孟頫所临

今古令人叹三绝,惜哉二字遭鼠齧

古今令人叹赏三绝之妙,可惜有二字遭老鼠咬残

赏析

题解
此诗为题赵孟頫《野岸呼舟图》而作。赵孟頫为元代书画大家,此图描绘野岸渡口之景。胡应麟以诗歌再现画面内容,刻画人物情态,赞叹赵氏画艺,末以题跋残损之憾作结,将赏画之情与惋惜之意融为一体。

逐句解读
「高堂飞瀑十丈寒,青山四面浮朱栏」起笔写高堂之上悬此画作,画中飞瀑十丈寒意凛然,青山四面浮现朱栏,将观画环境与画面内容交织。

「绕砌霜枫坠红叶,恍忽城居在林樾」台阶旁霜枫红叶飘坠,恍惚间城居之所如在林间,写画境引人入胜。

「吴兴画手真杰特,人巧天工擅开辟」盛赞吴兴赵孟頫画艺超绝,人巧与天工并擅,自开一格。

「细看此水与此石,非画五日即十日」细看画中水石,非五日即十日之功,言其用心之深。

「紫衣抱膝坐渡头,苍头弛担遥呼舟」画中紫衣人抱膝坐于渡口,仆从放下担子遥呼渡船,人物情态生动。

「清溪万顷隔孤棹,隔崦人家落斜照」万顷清溪之上孤棹横隔,山那边的人家沐浴在斜照之中,画面辽远而温暖。

「山深树黑径险崎,石床天畔云迷离」深山树色浓黑路径险峻,石床高在天畔云雾迷离,由近及远推向幽深。

「归樵谷口冉冉入,似有柴门挂苍壁」归来的樵夫缓缓走入谷口,似有柴门挂在苍翠石壁之上,点染山居生活气息。

「标题轴尾了可寻,集贤学士孟頫临」轴尾题款可以辨识,乃是集贤学士赵孟頫所临。

「今古令人叹三绝,惜哉二字遭鼠齧」古今令人叹赏诗书画三绝,可惜题款中有二字遭鼠咬残损,以惋惜收束。

艺术手法
此诗以观画视角展开,先写环境再入画境,再由画及人、由人及史,层次清晰。描写画面时采用由大景到小景、由远及近的手法:「高堂飞瀑」是总览,「紫衣抱膝」是近观,「归樵谷口」是远景,如同镜头推移。

「清溪万顷隔孤棹,隔崦人家落斜照」以万顷之阔与孤棹之小对比,以斜照暖色点缀画面,视觉效果鲜明。

「非画五日即十日」以具体时日写创作之精,平实中见赞叹。结句「惜哉二字遭鼠齧」从赏画之喜突然转入残损之憾,跌宕有致,以小憾衬大美,更见珍重之情。## 总体评价
此诗是题画诗中的佳作,胡应麟以诗歌为赵孟頫的画作做了细致的视觉还原与艺术评析。诗中对画面的描写层次丰富,由飞瀑朱栏的大景到抱膝呼舟的人物情态,再到归樵柴门的生活细节,如展卷观画。赞叹赵孟頫画艺之语质朴而真诚,「人巧天工擅开辟」一语既评赵氏画风,亦可见诗人审美之高标。结尾以鼠齧之憾收束,不以完美赞颂作结,反以残损之叹增添真实感,使此诗超越了一味捧扬的题画俗套,读来更为动人。

相关诗词