题章氏园亭四首 红云坞

明 · 胡应麟

译文

偶逐武陵人,移家来绝巘。

偶然追随武陵渔人的脚步,把家搬到了陡峭的山峰之上。

日暮碧桃花,沿洄出深涧。

傍晚时分碧桃花开,沿着曲折的溪水从深涧中流出。

长夏懒着冠,经旬闭门睡。

漫长的夏天懒得戴冠,一连十天闭门酣睡。

偶来深院中,万朵红云碎。

偶然来到深院之中,万朵红花如云般碎落。

何年植此君,苍翠压林杪。

不知何年种下了这些竹子,苍翠的枝叶压过了林梢。

十亩渭川云,山童寒不扫。

十亩竹林如渭川的云雾,山中童子天冷也不去打扫。

绰约孤亭中,梅花斗清绝。

在姿态优美的孤亭中,梅花竞相展示清雅绝俗的风姿。

高天一万株,乱洒罗浮雪。

高空之下万株梅花,如同罗浮山上纷纷飘洒的雪花。

赏析

题解
《题章氏园亭四首》是胡应麟为章氏私家园林中四处景点题写的五绝组诗。

"红云坞"是其中一处,以桃花如红云得名。四首诗分别描绘园中四处景致——桃花坞、芍药圃、竹林和梅亭,合构为一座理想化的文人园林。诗人将园中实景与文学想象、隐逸理想融为一体,使园林题咏超越了一般的写景纪游。

逐句解读
第一首写桃花坞:「偶逐武陵人,移家来绝巘」偶然跟随武陵渔人,移家来到这极高的山巅。

"武陵人"即陶渊明《桃花源记》中的渔人,以桃花源之典写园中桃花坞如世外仙境。

「日暮碧桃花,沿洄出深涧」日暮时分的碧桃花,沿着涧水回旋从深涧中涌出。碧桃在暮色与涧水映衬下更加清丽脱俗。

第二首写芍药圃:「长夏懒着冠,经旬闭门睡」漫长的夏天懒得戴冠,连续多日闭门酣睡。写园中闲居之态,不拘礼法。

「偶来深院中,万朵红云碎」偶尔来到深院之中,千万朵红花如红云破碎般灿烂。

"红云碎"以碎云喻花瓣繁密,色彩浓烈而姿态轻盈。

第三首写竹林:「何年植此君,苍翠压林杪」何年种下此君,苍翠的颜色压过林梢。

"此君"即竹的雅称,出王徽之"何可一日无此君"。

「十亩渭川云,山童寒不扫」十亩渭川的云雾般竹林,山中童子因天寒而不去清扫。渭川千亩竹是古来竹园的典范,"寒不扫"写落叶满地的自然之趣。

第四首写梅亭:「绰约孤亭中,梅花斗清绝」柔美孤高的亭中,梅花竞相展现清绝之姿。"斗"字赋予梅花以争艳之态,实则是争清争绝。

「高天一万株,乱洒罗浮雪」高天之下万株梅树,如同乱洒罗浮山的白雪。罗浮山是梅花的圣地,传说隋代赵师雄在罗浮山梦遇梅花仙子,以"罗浮雪"写梅花如雪,气势壮阔。

艺术手法
其一,以典入景。武陵人、渭川竹、罗浮雪三典将园中实景提升为文化胜境。其二,色彩对映。碧桃的碧绿与红云的火红、苍翠的竹与白雪的梅,四季色彩流转。其三,动静互补。

"闭门睡"是极静,"红云碎"是骤动;

"寒不扫"是静守,"乱洒"是飞扬。其四,以人映物。武陵人写桃花源的隐逸传统,山童写竹林的野趣,都使景中有人、人中有景。

总体评价
四首园亭题诗从桃花到芍药、从竹林到梅亭,四季花卉各占一绝,构成一座纸上园林。诗人以文学典故为园中景致注入文化灵魂,使章氏园亭不再只是一座物质园林,而成为文人精神世界的具象化表达。

"乱洒罗浮雪"一句尤其精彩,以万株梅花的壮阔气势压住全组,收束有力。

相关诗词