题张大宗伯閒云馆

明 · 胡应麟

译文

十二阑干照碧梧

十二道栏杆映照着碧绿的梧桐

郁葱台馆傍洪都

葱郁的台阁殿宇依傍着洪都城

閒将太乙青藜杖

闲来拄着太乙燃藜的仙杖

暂憩东方白玉壶

暂时栖息在东方朔的白玉壶中

大泽未应龙卧稳

大泽之中蛟龙不该安卧不动

高岗宁许凤鸣孤

高岗之上岂容凤凰独自鸣叫

蓬莱五色天光近

蓬莱仙境五色天光已近在咫尺

屈指黄麻到画图

屈指可待皇帝诏书降临到画像之中

赏析

题解

此诗为胡应麟题赠张大宗伯(即吏部尚书张大司)之"閒云馆"而作。閒云馆为张大司休憩宴游之所,诗中借题咏馆名来赞美主人的隐逸风度与朝廷重臣的身份。诗人以"閒云"二字为眼,以隐逸写显达,以清闲写功名,既赞美了主人的高洁品格又寄寓了对其仕途的美好祝愿,是一篇典型的题馆阁诗。

逐句解读

「十二阑干照碧梧,郁葱台馆傍洪都。」十二曲阑干映照着碧绿的梧桐,葱郁茂盛的台馆就依傍在洪都(南昌)城旁。

「閒将太乙燃藜杖,暂憩东方白玉壶。」闲来拄着太乙真人点燃过的青藜杖,暂时憩息在东方朔所说的白玉壶仙境之中。

「大泽未应龙卧稳,高岗宁许凤鸣孤。」大泽深渊之中神龙不应卧得太安稳,高岗之上怎能允许凤凰独自孤鸣。

「蓬莱五色天光近,屈指黄麻到画图。」蓬莱仙山五色祥云的天光已经近在咫尺,屈指算来皇帝的黄麻诏书就要送到这如画的馆阁之中了。

艺术手法

全诗以虚实相生为最大特色。首联写实景,碧梧阑干、台馆洪都,点明閒云馆的地理位置。颔联转入虚境,以两个典故写主人的身份气度:"太乙青藜杖"用刘向夜读太乙真人燃藜照读之典,暗示主人学问渊博;

"东方白玉壶"用东方朔之典,以仙境喻閒云馆之清雅。颈联以龙凤对仗暗喻:龙喻大才潜伏,凤喻贤臣高鸣,"未应""宁许"两个否定反问句式,表达了对主人必将腾飞的信心,实为颂扬而非劝隐。尾联"蓬莱五色天光近"以仙山喻朝廷,"黄麻"即皇帝诏书,以仙写俗,将升迁之喜化为超逸之境。全篇用典密集而格调清逸,体现了明人题赠诗的特色。

总体评价

这是一首格调清逸、用典精巧的题馆阁七律。诗人以閒云馆为题,将隐逸情趣与仕途功名巧妙地统一在一起:表面写闲适,实则寓期许;看似咏仙境,实为祝升迁。全诗龙凤相对、虚实相生,语言清丽典雅,用典贴切自然,既有题咏诗应有的应酬得体,又保持了诗歌本身的艺术品味。尾联"屈指黄麻到画图"以期盼的口吻收束全篇,将仕途的通达与居所的如画之美融为一体,结得圆融巧妙,充分体现了胡应麟在题赠应酬诗方面的深厚功力。

相关诗词