题松茂兰馨图二十韵

明 · 胡应麟

译文

霁日明松桧,光风毓蕙兰。

雨后初晴的阳光照耀着松树桧树,和煦的风孕育着蕙草兰花。

一弧悬海上,双舄堕云端。

一张弓悬挂在海上,一双仙鞋从云端降落。

殿宇金茎矗,庭阶玉树团。

殿宇前金铜仙人柱矗立,庭院台阶旁玉树成团。

丹膏凝琥珀,翠萼绽琅玕。

红色的膏脂凝结如琥珀,翠绿的花萼绽放如美玉。

五粒垂山径,孤根翳石坛。

五粒松垂挂在山间小径旁,孤根隐蔽在石坛之下。

沅湘思楚客,泰岱觅秦官。

在沅水湘水之畔思念楚地之客,在泰山之上寻觅秦时松官。

劲节回春意,幽芳袭岁寒。

坚劲的节操唤回春天的意趣,幽远的芬芳侵袭岁末的严寒。

亭亭标院落,冉冉拂栏杆。

亭亭玉立标举于院落之中,冉冉飘动拂过栏杆。

突兀朝霞映,纷披夕露漙。

高耸突兀被朝霞映照,纷繁披散着夕露的润泽。

当风旂猎猎,杂雨佩珊珊。

迎风如旌旗猎猎作响,杂着雨声如佩玉珊珊。

鸑鷟文犹贵,熊罴梦未阑。

鸑鷟鸟的文采仍然珍贵,熊罴入梦之兆尚未终结。

燕台新骥足,渭渚旧渔竿。

燕台新添骏马驰骋之力,渭水之畔旧有垂钓之竿。

象纬中天谪,波涛弱水残。

星象纬度之中天降谪仙,弱水的波涛已近残尽。

含饴呈极乐,设醴助清欢。

含着饴糖呈现极尽欢乐,备设甜酒助长清雅的兴致。

火枣频餐易,冰桃乍得难。

火枣频繁食用容易,冰桃突然得到却很难。

后堂罗管籥,中路集衣冠。

后堂罗列着管乐器,中堂聚集着衣冠之士。

北极催纶诰,南冥兆羽翰。

北极朝廷催发纶诰,南冥之海预示着展翅高飞。

青云传上国,紫气接长安。

青云之志传于京国之上,紫气东来直通长安。

奕叶清芬播,茏葱瑞霭蟠。

世世代代清香远播,葱茏茂盛祥云蟠绕。

云礽八千祀,绛阙下还丹。

子孙后代绵延八千年,在仙阙之上降下还丹。

赏析

题解
此诗为胡应麟题《松茂兰馨图》的二十韵五言排律。

"松茂兰馨"取松树茂盛、兰花馨香之意,喻品德高洁、子孙昌盛。此图当为祝寿或贺喜之作,全诗以松兰起兴,铺陈祥瑞,兼及仕途功名与仙家福寿,是一首典型的祝颂题图诗。

逐句解读
「霁日明松桧,光风毓蕙兰」,晴日照亮松桧,和风孕育蕙兰。

「一弧悬海上,双舄堕云端」,一弧悬于海上,双舄从云端堕下,写仙家降世。

「殿宇金茎矗,庭阶玉树团」,殿宇中金茎矗立,庭阶前玉树团团。

「丹膏凝琥珀,翠萼绽琅玕」,丹膏凝结成琥珀,翠萼绽开如琅玕美玉。

「五粒垂山径,孤根翳石坛」,五粒松垂于山径,孤根隐翳于石坛。

「沅湘思楚客,泰岱觅秦官」,在沅湘之间思念楚客屈原,在泰岱之上寻觅秦朝封松之官。

「劲节回春意,幽芳袭岁寒」,劲节回转春意,幽芳侵袭岁寒。

「亭亭标院落,冉冉拂栏杆」,亭亭标立于院落,冉冉拂过栏杆。

「突兀朝霞映,纷披夕露漙」,突兀高耸朝霞映照,纷披散落夕露浓厚。

「当风旂猎猎,杂雨佩珊珊」,迎风旌旗猎猎,杂雨中佩饰珊珊。

「鸑鷟文犹贵,熊罴梦未阑」,鸑鷟之文犹为珍贵,熊罴之梦尚未终结。

「燕台新骥足,渭渚旧渔竿」,燕台之上新的骥足,渭渚之畔旧的渔竿。

「象纬中天谪,波涛弱水残」,星象从中天谪降,波涛中弱水残存。

「含饴呈极乐,设醴助清欢」,含饴弄孙呈现极乐,设醴待客助成清欢。

「火枣频餐易,冰桃乍得难」,火枣频繁餐食容易,冰桃乍然得到困难。

「后堂罗管籥,中路集衣冠」,后堂罗列管籥乐器,中路聚集衣冠之士。

「北极催纶诰,南冥兆羽翰」,北极催发纶诰,南冥预兆羽翰飞腾。

「青云传上国,紫气接长安」,青云传遍上国,紫气接连长安。

「奕叶清芬播,茏葱瑞霭蟠」,世世代代清芬传播,葱茏瑞霭蟠绕。

「云礽八千祀,绛阙下还丹」,云孙礽孙传八千祀,绛阙之中降下还丹。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工整,用典繁密。

「五粒」指五粒松,「沅湘思楚客」用屈原事,「泰岱觅秦官」用秦始皇封松为五大夫事,「鸑鷟」为凤凰一类神鸟,「熊罴梦」用周文王梦熊罴事,「含饴」用明德马皇后含饴弄孙典,「火枣」「冰桃」均为仙家果品,这些典故围绕松兰、福寿、仕途三大主题展开,浑然一体。

「劲节回春意,幽芳袭岁寒」一联,以松之劲节和兰之幽芳对举,既扣题又寓德,最为精当。

总体评价
此诗是一首精心结构的祝颂题图诗。诗人以松兰为纲,将仙家祥瑞、仕途功名、福寿绵延三大主题编织在一起,层次分明。用典虽多但紧扣题旨,不显堆砌。

「劲节回春意,幽芳袭岁寒」是全诗的警句,将松兰的自然属性与人的品德融为一体,提升了全诗的立意。结尾以「云礽八千祀,绛阙下还丹」收束,将世俗祝颂升华为仙家永寿之愿,意境高远。

相关诗词