题瞿令人册为茂才绍曾
明 · 胡应麟
译文
妇惟丁生母,卓行超人寰。
此妇是丁生之母,其卓越品行超乎人间。
笄岁适名门,婉若蕙与兰。
及笄之年嫁入名门,温婉如蕙草兰花。
结缡讵云久,灾氛岌相缠。
结婚岂能说长久,灾祸便岌岌相缠。
良人遘奇疾,百体纷摧残。
丈夫遭遇奇异疾病,百骸纷纷摧残。
心神忽眩瞑,手足时颠连。
心神忽然眩晕昏瞑,手足时常颠颤。
欢娱掷中道,畴不虞红颜。
欢娱被中途抛弃,谁不怜惜这红颜少妇。
母也执高节,涕泗如流泉。
母亲坚守高节,涕泪如泉涌流。
呼天誓同穴,肯析双飞翰。
呼天发誓要与丈夫同穴,岂肯分离双飞之翼。
一身委床笫,药物长周旋。
一身委身于床榻之间,与药物长久周旋。
肝肠绝怨怼,面目忘媸妍。
肝肠之中绝无怨怼,面目之间忘却美丑。
仰事头白姑,頫鞠黄口男。
上要侍奉白头婆母,下要鞠养黄口幼儿。
家徒四壁立,辟纑夜灯前。
家徒四壁而立,夜间在灯前辟纑纺织。
拮据度荒馑,永昼怀饥寒。
拮据度过荒年,长昼忍饥挨寒。
彼苍鉴明德,绕膝森鹓鸾。
上天鉴其明德,膝下儿子如鹓鸾般森然成行。
矫矫汗血驹,励志游天闲。
矫矫如汗血驹,励志游于天子马厩。
劬劳念母氏,赋咏蒐名贤。
念母氏劬劳,赋咏征集名贤之辞。
我闻载叹息,踊跃操如椽。
我闻之再三叹息,踊跃执如椽大笔。
偷生信为易,蹈死亮非难。
偷生确实容易,赴死确实不难。
厄哉斯人遇,毕世罹忧患。
困厄啊此人的遭遇,毕生遭受忧患。
贞心既不毁,淑问仍终完。
贞心既未被摧毁,美名也终得保全。
夫存子亦树,晚节聊蝉联。
丈夫虽病尚存,儿子也已树立,晚节得以蝉联。
宁知处困怀,荼毒穷当年。
哪知身处困境的胸怀,当年受尽了荼毒。
凛凛铁石肠,兴彼懦与顽。
凛凛如铁石心肠,能使懦弱顽劣之人振奋。
裁诗颂令哲,史笔千秋传。
作诗颂扬令哲,愿史笔千秋流传。
赏析
题解
此诗为胡应麟题瞿令人册之作,为茂才绍曾之母而作。诗以五言古体写就,叙述瞿氏丧夫之后守节抚孤的艰辛一生,赞颂其贞节品德。全诗以叙事为主,穿插议论,情感真挚深沉,是明代表彰节妇之作的代表。
逐句解读
「妇惟丁生母,卓行超人寰」——此妇为丁生之母,其卓越品行超乎人间。
「笄岁适名门,婉若蕙与兰」——及笄之年嫁入名门,温婉如蕙草兰花。
「结缡讵云久,灾氛岌相缠」——结婚岂能说久,灾祸便岌岌相缠。
「良人遘奇疾,百体纷摧残」——丈夫遭遇奇异疾病,百骸纷纷摧残。
「心神忽眩瞑,手足时颠连」——心神忽然眩晕昏瞑,手足时常颠颤。
「欢娱掷中道,畴不虞红颜」——欢娱中途被抛弃,谁不怜惜这红颜少妇。
「母也执高节,涕泗如流泉」——母亲坚守高节,涕泪如泉涌流。
「呼天誓同穴,肯析双飞翰」——呼天发誓要与丈夫同穴,岂肯分离双飞之翼。
「一身委床笫,药物长周旋」——一身委身于床榻之间,与药物长久周旋。
「肝肠绝怨怼,面目忘媸妍」——肝肠之中绝无怨怼,面目之间忘却美丑。
「仰事头白姑,頫鞠黄口男」——上要侍奉白头婆母,下要鞠养黄口幼儿。
「家徒四壁立,辟纑夜灯前」——家徒四壁而立,夜间在灯前辟纑纺织。
「拮据度荒馑,永昼怀饥寒」——拮据度过荒年,长昼忍饥挨寒。
「彼苍鉴明德,绕膝森鹓鸾」——上天鉴其明德,膝下儿子如鹓鸾般森然成行。
「矫矫汗血驹,励志游天闲」——矫矫如汗血驹,励志游于天子马厩。
「劬劳念母氏,赋咏蒐名贤」——念母氏劬劳,赋咏征集名贤之辞。
「我闻载叹息,踊跃操如椽」——我闻之再三叹息,踊跃执如椽大笔。
「偷生信为易,蹈死亮非难」——偷生确实容易,赴死确实不难。
「厄哉斯人遇,毕世罹忧患」——困厄啊此人的遭遇,毕生遭受忧患。
「贞心既不毁,淑问仍终完」——贞心既未被摧毁,美名也终得保全。
「夫存子亦树,晚节聊蝉联」——丈夫虽病尚存,儿子也已树立,晚节得以蝉联。
「宁知处困怀,荼毒穷当年」——哪知身处困境的胸怀,当年受尽了荼毒。
「凛凛铁石肠,兴彼懦与顽」——凛凛如铁石心肠,能使懦弱顽劣之人振奋。
「裁诗颂令哲,史笔千秋传」——作诗颂扬令哲,愿史笔千秋流传。
艺术手法
此诗以叙事为主线,以议论为辅线,叙事与议论交替推进。叙事部分按时间顺序展开,从出嫁到丧夫、守节、抚孤、教子,层次分明。最动人的手法是细节描写,「辟纑夜灯前」与「拮据度荒馑」两句,以简练的笔触勾勒出节妇困苦生活的真实场景,极具感染力。议论部分以「偷生信为易,蹈死亮非难」为转折,从叙事转入对贞节品格的哲思,使全诗从具体事件上升到普遍价值的层面。诗中大量使用对偶句式,如「仰事头白姑,頫鞠黄口男」「肝肠绝怨怼,面目忘媸妍」,工整而不板滞,增强了诗歌的节奏感和庄重感。
总体评价
这是一首以表彰节妇为主题的叙事诗,诗人以真挚深沉的笔触记述了瞿氏丧夫守节、抚孤教子的一生。全诗不事夸张渲染,以朴实无华的叙事打动人心,既有对节妇品德的由衷赞颂,也有对其苦难遭遇的深切同情。末段以「凛凛铁石肠,兴彼懦与顽」将个人品德升华为社会教化的力量,使此诗超越了普通表彰之作,具有更广泛的伦理意义。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。