题陆信卿书屋二首 其一

明 · 胡应麟

译文

五岳岂不遐,一丘良自适。

五岳难道不遥远吗,但一丘之地也确实能让人安适自得。

言从谷口居,永憩隆中膝。

说要像郑子真隐居谷口那样居住,永远像诸葛亮在隆中那样安歇。

结搆凌层霄,飞轩控奇石。

建筑高耸直入云霄,飞檐凌驾于奇石之上。

嵚岑带林峦,窈窕罗原隰。

险峻的山势环绕着林木山峦,幽美的洼地平原排列其间。

轻飙回座隅,明霞护檐隙。

轻风在座位旁回旋,明亮的彩霞映照在屋檐的缝隙间。

之子何逍遥,鸣琴坐幽寂。

这个人何等逍遥自在,坐在幽静中弹奏琴弦。

列岫披琅函,遥峰映缃帙。

排列的山峰如同展开的玉制书函,远方的峰峦映照着淡黄色的书卷。

揽挈万古心,俯仰千秋迹。

胸怀万古的壮心,俯仰之间领略千秋的遗迹。

白马穷妙诠,青牛探真籍。

研读白马驮来的佛经穷尽奥妙,探寻青牛出关的道家真典。

神游羲禹庭,冥栖素王室。

精神遨游在伏羲大禹的朝廷,冥想栖止于孔子的殿堂。

伊余麋鹿踪,羡尔烟霞癖。

我这人如麋鹿般四处漂泊,羡慕你沉溺于山水烟霞的癖好。

殷勤劳梦思,恻怆务晨夕。

殷勤地在梦中思念向往,早晚都感到忧伤不安。

何当辞世纷,相对扪萝薜。

何时才能辞别世俗的纷扰,与你相对攀援藤萝薜荔。

散发翻金书,长歌抱琼笈。

披散着头发翻阅珍贵的典籍,高声歌咏怀抱着玉制书匣。

一笑尘氛空,挥手凌八极。

一笑之间尘俗之气全消,挥手之间遨游于天地八极。

赏析

题解
此诗为题咏友人陆信卿书屋之作,通过描绘书屋的幽深环境与主人的隐逸生活,表达了对隐逸文化的向往和自身无法摆脱尘世的惆怅。诗以「五岳」与「一丘」的对比开篇,奠定全诗小中见大、安适自足的基调,末以「挥手凌八极」的壮阔想象收束,形成由实入虚的结构。

逐句解读
「五岳岂不遐,一丘良自适」五岳虽远大,一丘之居亦自安适,以大小对比起笔。

「言从谷口居,永憩隆中膝」谷口为汉郑子真隐居之地,隆中为诸葛亮躬耕之处,以二隐士典故点明书屋主人的隐逸志趣。

「结搆凌层霄,飞轩控奇石」书屋建筑高耸入云,飞檐凌驾于奇石之上。

「嵚岑带林峦,窈窕罗原隰」山势高峻环绕林峦,洼地原野排列如画。

「轻飙回座隅,明霞护檐隙」轻风回旋于座旁,明霞映照屋檐缝隙。

「之子何逍遥,鸣琴坐幽寂」书屋主人何等逍遥自在,在幽静中弹琴自娱。

「列岫披琅函,遥峰映缃帙」群山如展开的玉函,远峰映照着书卷。

「揽挈万古心,俯仰千秋迹」心怀万古之思,俯仰之间领略千秋遗迹。

「白马穷妙诠,青牛探真籍」白马指佛家白马驮经,青牛指老子骑青牛出关,儒释道三家兼通。

「神游羲禹庭,冥栖素王室」精神遨游于伏羲大禹之庭,冥思栖止于素王(孔子)之室。

「伊余麋鹿踪,羡尔烟霞癖」我如麋鹿般漂泊无定,羡慕你沉溺山水的癖好。

「殷勤劳梦思,恻怆务晨夕」殷勤地在梦中思念,早晚忧戚不安。

「何当辞世纷,相对扪萝薜」何时才能辞别世俗纷扰,与你相对攀援藤萝。

「散发翻金书,长歌抱琼笈」披散头发翻阅珍贵的典籍,高歌拥抱玉制书匣。

「一笑尘氛空,挥手凌八极」一笑之间尘俗全消,挥手之间遨游八极。

艺术手法
全诗以对仗工整的五言句式展开,大量运用典故形成互文效果。

「谷口」「隆中」「白马」「青牛」「羲禹」「素王」等典故密集排列,构成一个儒释道三教合流的隐逸文化空间。空间描写由远及近、由大入小,从「五岳」到「一丘」再到「轩窗」,形成层层聚焦的视角。末段由实入虚,以「一笑尘氛空,挥手凌八极」将书屋的有限空间拓展为无限的精神自由,完成由写景到抒情的过渡。

总体评价
此诗典型地体现了明代文人书斋诗的特质:以隐逸空间为载体,融学术志趣与人格理想于一体。胡应麟本人即以博学著称,诗中「白马穷妙诠,青牛探真籍」不唯写书屋主人,亦是自身学术取向的投射。后半转入个人感慨,「伊余麋鹿踪」的自况与「何当辞世纷」的向往,使全诗在赞颂之外更添一层深沉的自身省思。

相关诗词