题留馀堂为潘大司马

明 · 胡应麟

译文

朝日堂开霅水滨,昆山入坐照嶙峋。

朝阳下堂宇开在霅水之滨,昆山美玉般的宾客入座映照出嶙峋光彩。

骑曹官显非先世,驷马宾多属后人。

骑曹之官位显赫并非承自先辈,驷马迎宾的盛况多属于后辈子孙。

绿野云萝长护色,平泉花木尽含春。

绿野堂前云萝长年守护着翠色,平泉庄中的花木都蕴含着春意。

谩将七叶誇门第,百代勋庸属老臣。

不要只拿七代显贵来夸耀门第,百代的功勋业绩终究属于这位老臣。

赏析

题解

此诗为胡应麟题"留馀堂"之作,留馀堂为潘大司马府中之堂名。

"留馀"二字取《尚书》"满招损,谦受益"及"凡事留有馀不尽"之意,寓谦逊持重、功成不居之德。诗中以霅水、昆山写堂前山水之美,以骑曹、驷马写家族显贵,以绿野、平泉写园林花木之盛,结以"百代勋庸属老臣",将留馀之意归结为对潘公功勋的赞颂。

逐句解读

「朝日堂开霅水滨」朝阳照耀之下,留馀堂开设在霅水之滨。霅水在今浙江湖州,代指潘公故乡。

「昆山入坐照嶙峋」昆山映入座中,光辉嶙峋。昆山当为当地山名,与堂前水景相对。

「骑曹官显非先世」骑曹之官虽然显赫,却非先世所传。骑曹指骑省官属,言潘公以功业致显而非仅凭世禄。

「驷马宾多属后人」驷马高车迎来的宾客多属于后辈之人。驷马指显贵车驾。

「绿野云萝长护色」绿野堂的云萝藤蔓长年护持着苍翠之色,用裴度绿野堂之典。

「平泉花木尽含春」平泉庄的花木尽含春意,用李德裕平泉庄之典。

「谩将七叶誇门第」徒然以七叶显贵夸耀门第。七叶指七世为官,用汉代袁安家族"七叶连踵"之典。

「百代勋庸属老臣」真正百代不朽的功勋,终究属于老臣您。

艺术手法

一、堂名点题:全诗围绕"留馀"之意展开,末联"谩将七叶誇门第,百代勋庸属老臣"正点"留馀"之义——不以世禄为夸,而以功业为尚。二、用典层叠:骑曹、驷马、绿野、平泉、七叶,典故密集而贴切,以古贤衬今人。三、山水对偶:颔联霅水对昆山,颈联绿野对平泉,以园林山水之美写堂之雅致。四、议论作结:末联以议论收束,化用典实为评论,掷地有声。

总体评价

此诗为题堂诗之佳构,将堂名"留馀"的深意通过丰富的典故和精工的对仗层层展开,最终以"百代勋庸属老臣"收束,颂赞得体而不阿谀。胡应麟在此诗中展现了精深的用典功力和典雅的诗风,体现了明代文人诗的典型特征。

相关诗词