题李唐雪山游骑图歌

明 · 胡应麟

译文

阴崖冻雪霾乱石,谁其画者李唐笔。

阴冷的山崖上冻雪覆盖着隐没的乱石,这是谁所画?正是李唐的笔法。

万仞寒山挂崒嵂,恍见当时大斧劈。

万仞高的寒山悬垂着陡峭的巨石,恍惚间看见了当年大斧劈皴的笔法。

何人布裘裹竹笠,款段婆娑入高壁。

什么人穿着布裘戴着竹笠,骑着毛驴慢悠悠走入高耸的山壁之间?

后有苍头挈双屐,太华路南望咫尺。

后面跟着老仆人提着一双木屐,向南望太华山的路似乎近在咫尺。

欲陟其巅叩拘翼,帝座罘罳俨呼吸。

想要登上山顶去叩访仙人羽翼,天帝座前的罘罳屏风仿佛近得可以呼吸到。

十二琼楼众仙集,鹤氅缤纷互长揖。

十二座琼楼之上众仙聚集,穿着鹤氅的仙人纷纷互行长揖之礼。

白昼乘风绕八极,我欲从之路昏黑。

白日里乘风遨游八方极远之地,我想跟随而去,路途却昏暗难行。

未满丹台谪来籍,策蹇言归故井邑,

仙籍丹台上名册未满,我只好骑着蹇驴回到故乡。

灞陵桥头句堪觅。

在灞陵桥头,尚可寻觅些诗意佳句。

赏析

题解

此诗为胡应麟题咏南宋画家李唐所作《雪山游骑图》的题画诗。李唐为南宋四大家之首,创"大斧劈皴"技法,画风雄健刚硬。全诗以画面为蓝本,以诗歌再现画境,又超越画境,将观画体验升华为对仙界的神游想象,最后回归现实,曲折有致。

逐句解读

「阴崖冻雪霾乱石,谁其画者李唐笔。」背阴的山崖上冻雪覆盖,乱石隐没于风雪之中。这是谁画的?正是李唐的手笔。开篇即以设问句点出画者,引人注目。

「万仞寒山挂崒嵂,恍见当时大斧劈。」万仞高的寒山巍然耸立,山石嶙峋陡峭,仿佛亲眼看见李唐标志性的"大斧劈皴"笔法。

「何人布裘裹竹笠,款段婆娑入高壁。」什么人穿着布裘、戴着竹笠,骑着款段慢行的毛驴,摇摇摆摆走入高耸的崖壁之间?

「后有苍头挈双屐,太华路南望咫尺。」后面跟着老仆人提着双屐,向太华山的路望去,近在咫尺。

「欲陟其巅叩拘翼,帝座罘罳俨呼吸。」想要登上山顶去叩访仙翼,帝座的罘罳屏风仿佛就在呼吸之间——以夸张手法写山之高,仿佛伸手可及天庭。

「十二琼楼众仙集,鹤氅缤纷互长揖。」十二座琼楼玉宇之上众仙云集,身着鹤氅的仙人们纷纷互相作揖。

「白昼乘风绕八极,我欲从之路昏黑。」白日乘风遨游八方极远之地,我想跟随而去,路却昏暗难行。

「未满丹台谪来籍,策蹇言归故井邑。」仙人尚未在丹台名册上注满仙籍,我只好骑着蹇驴回到故乡。

「灞陵桥头句堪觅。」在灞陵桥头,或许还能寻觅到佳句——以孟浩然雪中骑驴觅诗的典故收尾,余韵悠然。

艺术手法

此诗是典型的题画诗,虚实相生,画境与诗境互相生发。开头以实写画,"阴崖冻雪""万仞寒山"直接描绘画面中雪山之景;中间转入想象,"帝座罘罳""十二琼楼"由实景化为仙界幻境,实现了从观画到神游的飞跃。用典精妙,"灞陵桥头句堪觅"暗用孟浩然灞桥风雪中骑驴觅诗之典,将诗人自我投射入画。

"大斧劈"一词既是画法术语,又化为诗意形容,显示出胡应麟对绘画艺术的精深理解。全篇从"看画"到"入画"再到"出画",层次分明,转换自然。

总体评价

胡应麟不仅是诗论大家,亦是鉴赏名家。此题画诗将李唐山水的雄壮风格与诗人飘逸的仙游想象熔于一炉,既有对绘画技法的精准把握——"大斧劈"三字道尽李唐精髓,又有超逸的浪漫想象。全诗从现实入,从想象出,最终归于诗人本色,在明代题画诗中属于上乘之作,充分体现了"诗中有画、画中有诗"的传统美学理想。

相关诗词