题寄亭十四韵祝山人别号也

明 · 胡应麟

译文

寂寞谈玄第,何人重起予。

寂寥的谈玄之所,有谁还能启发我。

云霞双草屩,宇宙一蘧庐。

穿着草鞋踏遍云霞,整个宇宙不过一旅舍。

供奉神游外,蒙庄物化馀。

如李白神游物外,如庄周物化之余。

踰垣时学段,悬榻间留徐。

越墙时学段干木,悬榻间留待徐稚。

绿绮孤琴奏,青缃四壁储。

弹奏绿绮古琴,四壁储满青缃典籍。

那知金是谷,宁羡石为渠。

哪里知道金谷园之富,岂羡慕石崇之渠。

白雪流湘濑,清飙扇舞雩。

阳春白雪之音流过湘水之濑,清风拂过舞雩之台。

双林来梵释,六洞过樵渔。

双林之中有僧人来访,六洞之间有樵夫渔人经过。

芳草从滋蔓,飞花断扫除。

芳草任其滋蔓,飞花不去扫除。

寻丘萦薜荔,尺水漾芙蕖。

寻访山丘薜荔缠绕,一尺之水荡漾芙蕖。

甲子初周白,春秋正及蘧。

甲子初周而发白,春秋正及蘧瑗知非之年。

曲肱聊寤寐,容膝暂踟蹰。

曲肱而枕聊且寤寐,容膝之地暂且踟蹰。

大隐依泉石,中行在里闾。

大隐依傍泉石,中行在于里闾。

吾将戒行辙,蚤晚赋归欤。

我将整理行装,早晚赋归去来。

赏析

题解
此诗为胡应麟为山人题寄亭之作,凡十四韵。寄亭为山人之别号,取寄情山水之意。全诗描写山人隐居之趣,从谈玄、学道到游山、弹琴,展现了一种超然物外的生活方式,末段抒发诗人归隐之志。

逐句解读
「寂寞谈玄第,何人重起予」:寂寥的谈玄之所,有谁还能启发我,以谈玄起兴。

「云霞双草屩,宇宙一蘧庐」:穿着草鞋踏遍云霞,整个宇宙不过一蘧庐(旅舍),写山人游历之广与胸怀之大。

「供奉神游外,蒙庄物化馀」:如李白(供奉翰林)神游物外,如庄周物化之余,以李白、庄周比山人之超脱。

「踰垣时学段,悬榻间留徐」:越墙时学段干木,悬榻间留待徐稚,以段干木、徐稚之典写山人之清高与好客。

「绿绮孤琴奏,青缃四壁储」:弹奏绿绮古琴,四壁储满青缃典籍,写山人之琴书之雅。

「那知金是谷,宁羡石为渠」:哪里知道金谷园之富,岂羡慕石崇之渠,以金谷园、石崇之典反衬山人不慕荣华。

「白雪流湘濑,清飙扇舞雩」:阳春白雪之音流过湘水之濑,清风拂过舞雩之台,写山人之高雅志趣。

「双林来梵释,六洞过樵渔」:双林之中有僧人来访,六洞之间有樵夫渔人经过,写山居之交游。

「芳草从滋蔓,飞花断扫除」:芳草任其滋蔓,飞花不去扫除,写山居之自然随性。

「寻丘萦薜荔,尺水漾芙蕖」:寻访山丘薜荔缠绕,一尺之水荡漾芙蕖,写山居小景之美。

「甲子初周白,春秋正及蘧」:甲子初周而发白,春秋正及蘧瑗知非之年,写山人之年龄。

「曲肱聊寤寐,容膝暂踟蹰」:曲肱而枕聊且寤寐,容膝之地暂且踟蹰,以孔子曲肱之典写安贫之乐。

「大隐依泉石,中行在里闾」:大隐依傍泉石,中行在于里闾,以大隐、中行喻山人之隐居方式。

「吾将戒行辙,蚤晚赋归欤」:我将整理行装,早晚赋归去来,以陶渊明归去来兮之意作结。

艺术手法
全诗以铺陈隐居之趣为主,大量用典而不觉堆砌。段干木踰垣、徐稚悬榻、金谷园、石崇、阳春白雪、舞雩等典故,层层铺展山人之高雅形象。最精彩的是那知金是谷、宁羡石为渠两句,以反问语气表达不慕富贵之意,力度遒劲。芳草从滋蔓、飞花断扫除则以"从""断"二字写出山人居所之随性与自在,与金谷园的奢华形成鲜明对照。末段以大隐依泉石、中行在里闾概括山人之隐居理念,再以赋归欤收束,由他及己,情真意切。

总体评价
此诗以寄亭为题,铺陈山人居士之隐逸生活,意境清远,格调高雅。诗歌用典密集而贴切,从李白、庄周到段干木、徐稚,无不服务于塑造山人超然物外的形象。全篇由写人转入自况,由他及己,自然流转,体现了胡应麟对隐逸生活的向往和自勉之意。

相关诗词