题黄公望西泠烟霭图歌

明 · 胡应麟

译文

大痴老人黄子久,涂抹丹青号名手。

大痴老人黄子久,挥洒丹青号称名手。

名呼大痴画不痴,此图气韵尤淋漓。

名字叫大痴但画作并不痴傻,这幅画的气韵尤其酣畅淋漓。

危峰突起矗霄汉,迤逦横冈折层巘。

险峰突起直插云霄,逶迤横卧的山冈转折出层层山峦。

其下澄湖八万顷,金碧楼台挂天半。

山下是八万顷的澄澈湖水,金碧辉煌的楼台悬挂在半天之上。

芙蓉及菡萏,艳色何纷披。

荷花和莲花,艳丽的色彩何等纷繁绽放。

恍如若耶溪,并浴千西施。

恍如若耶溪畔,千个西施在水中并浴。

飞鸥明灭傍沙际,挟雌抱子群翔飞。

飞鸥忽明忽灭地在沙边出没,带着雌鸟抱着幼鸟群翔飞翔。

第六桥南入灵隐,此去南屏尚多景。

从第六桥南面进入灵隐寺,从这里到南屏山还有许多景致。

岳王墓倚金沙滩,竺色三天浮髻鬟。

岳王墓依傍着金沙滩,天竺山的三天竺如同浮起的发髻。

隔崦人家夕阳落,破帽骑驴出东郭。

山那边的人家夕阳西落,戴着破帽骑着毛驴出了东城门。

寻诗何处携丝桐,美人迟我飞来峰。

到哪里携琴去寻诗觅句,美人在飞来峰等候着我。

赏析

题解
此诗为胡应麟题黄公望《西泠烟霭图》之作。黄公望号大痴,元代四大家之首,此画描绘西泠桥畔西湖烟霭之景。全诗以画境为中心,先写山水之壮丽,再写人物之点缀,末以寻诗美人寄意,虚实相生,画中有诗。

逐句解读
「大痴老人黄子久,涂抹丹青号名手」:大痴老人黄公望,涂抹丹青号称名手,开篇点明画家。

「名呼大痴画不痴,此图气韵尤淋漓」:名号大痴但画不痴,此图气韵尤其淋漓酣畅,以名与实的反差赞画之精。

「危峰突起矗霄汉,迤逦横冈折层巘」:危峰突起直插霄汉,迤逦横冈折成层层山峦,写画中山势之雄。

「其下澄湖八万顷,金碧楼台挂天半」:山下澄湖八万顷,金碧楼台高挂半天,写湖面之广与楼台之高。

「芙蓉及菡萏,艳色何纷披」:芙蓉和菡萏,艳色何等纷繁披散,写荷花之盛。

「恍如若耶溪,并浴千西施」:恍如若耶溪中,千名西施并浴,以美女比荷花之美。

「飞鸥明灭傍沙际,挟雌抱子群翔飞」:飞鸥在沙际明灭可见,携雌抱子成群飞翔,写水鸟之趣。

「第六桥南入灵隐,此去南屏尚多景」:第六桥南进入灵隐,由此去南屏还有许多景致,写画中地理。

「岳王墓倚金沙滩,竺色三天浮髻鬟」:岳王墓依傍金沙滩,三天竺如发髻浮于空中,写西湖名胜。

「隔崦人家夕阳落,破帽骑驴出东郭」:隔山人家夕阳西落,破帽骑驴出东郭,画中隐士形象。

「寻诗何处携丝桐,美人迟我飞来峰」:何处携琴寻诗,美人在飞来峰等我,以诗意寄情收束。

艺术手法
全诗最突出的手法是以文字再现画境,将二维画作转化为动态的视觉体验。危峰突起矗霄汉用突、矗两个动词写出山峰的上升感,迤逦横冈折层巘则以折字写出山脉的转折。芙蓉及菡萏、艳色何纷披以短句急促,恍如若耶溪、并浴千西施以奇比惊艳,节奏由急转缓。飞鸥明灭傍沙际最为传神,明灭二字写出了鸥鸟在烟霭中时隐时现的动态,正是烟霭图之魂。末段由画中景转入画外人,破帽骑驴与美人迟我构成一种清旷而微妙的对照,余韵悠长。

总体评价
此诗以题画为题,将绘画鉴赏与诗意想象融为一体。诗歌前半部分写山水之壮丽,气象宏大;中间写荷花西施之喻,绮丽多姿;末段转入寻诗觅句,情致清远。全篇由实到虚,由景到情,转换自然,既再现了黄公望画作的烟霭之韵,又注入了诗人自己的审美情趣,是题画诗中的佳作。

相关诗词