题湖上方舟四首

明 · 胡应麟

译文

桂楫漾沙棠,朱栏十尺强。

桂木船桨在沙棠木船中荡漾,朱红栏杆有十尺多长。

三舟联锦缆,四柱簇牙樯。

三只船用锦缆连在一起,四根柱子簇拥着象牙装饰的桅杆。

障日青油丽,凌风翠黛狂。

遮阳的青油幕帐华美绚丽,迎风飘扬的翠色帘幕如狂舞一般。

洞箫明月底,一曲和沧浪。

明月之下吹奏洞箫,一曲与沧浪之水声相和。

平湖秋色净,一舸系蒹葭。

平阔的湖面秋色澄净,一只小船系在芦苇丛旁。

懒搆思光宅,堪浮少伯家。

懒得去构思光宅寺的宏大规模,只配像范蠡那样泛舟五湖之上。

窥帘鸣鹳鹤,掠槛度鱼虾。

透过帘子望见鸣叫的鹳鹤,掠过栏杆游过的鱼虾。

竟夕看明月,无劳促曙鸦。

整夜观赏天上明月,不必催促报晓的乌鸦早起。

薄暮方舟集,芙蓉次第寻。

傍晚时分方舟汇聚在一起,依次去寻访湖中的荷花。

台惊浮水面,亭似压波心。

楼台令人惊奇地浮在水面之上,亭子仿佛压在水波的中心。

雅称苕川钓,偏宜笠泽吟。

恰好适合在苕川垂钓,更宜在笠泽湖畔吟诗。

浮休定何日,一壑畅幽襟。

浮生休憩定在哪一天,在这山谷中畅舒幽深的情怀。

湖上暮云稠,青丝荡碧油。

湖上暮云浓密,青丝缆绳荡漾着碧油幕帐。

移舟过巨石,浮筏向中流。

移船驶过巨大的石块,乘着竹筏驶向湖的中流。

拟作张骞泛,真同郭泰游。

打算像张骞一样泛槎天河,真如同与郭泰乘舟同游。

余将挈佳丽,日醉大堤头。

我将携带美人同行,日日在大堤之上醉饮。

赏析

题解

此诗题为湖上方舟,描写在湖上泛舟游乐的闲适情趣。方舟即并船,两船相并而行。四章分别写舟上观景、秋夜月下、暮间寻芳、日暮泛舟,展现了湖上生活的各个时段与侧面,营造出清幽闲逸的意境。

逐句解读

「桂楫漾沙棠,朱栏十尺强」——桂木船桨在沙棠木船中荡漾,朱红栏杆有十尺多长。

「三舟联锦缆,四柱簇牙樯」——三只船用锦缆连在一起,四根桅杆簇拥着象牙装饰的桅杆。

「障日青油丽,凌风翠黛狂」——遮阳的青油幕帐华美,迎风翠黛飘扬如狂。

「洞箫明月底,一曲和沧浪」——明月之下吹奏洞箫,一曲与沧浪之水相和。

「平湖秋色净,一舸系蒹葭」——平阔的湖面秋色澄净,一只小船系在芦苇旁。

「懒搆思光宅,堪浮少伯家」——懒得去构思光宅寺的规模,只配像范蠡(少伯)那样泛舟五湖。

「窥帘鸣鹳鹤,掠槛度鱼虾」——透过帘子看见鸣叫的鹳鹤,掠过栏杆游过的鱼虾。

「竟夕看明月,无劳促曙鸦」——整夜观赏明月,不必催促报晓的乌鸦。

「薄暮方舟集,芙蓉次第寻」——傍晚时分方舟汇聚,依次寻访荷花。

「台惊浮水面,亭似压波心」——楼台令人惊奇地浮在水面,亭子仿佛压在水波中心。

「雅称苕川钓,偏宜笠泽吟」——恰好适合在苕溪垂钓,更宜在笠泽吟诗。

「浮休定何日,一壑畅幽襟」——浮生休憩定在何日,在这山谷中畅舒幽怀。

「湖上暮云稠,青丝荡碧油」——湖上暮云浓密,青丝缆绳荡着碧油幕帐。

「移舟过巨石,浮筏向中流」——移船经过巨石,乘筏驶向中流。

「拟作张骞泛,真同郭泰游」——打算像张骞一样泛槎天河,真如同郭泰乘舟同游。

「余将挈佳丽,日醉大堤头」——我将携美人,日日醉在大堤之上。

艺术手法

全诗以写景为主,兼及抒情,最突出的特色是动静结合。

「障日青油丽」是静,「凌风翠黛狂」是动;

「窥帘鸣鹳鹤」是动,「竟夕看明月」是静,动静相间,画面生动。用典自然,「少伯」指范蠡泛舟五湖,「张骞泛」指乘槎天河,「郭泰游」指名士泛舟,都与湖上泛舟主题相合。色彩丰富,「朱栏」「青油」「翠黛」「碧油」,冷暖交替,浓淡相宜。

总体评价

此诗以湖上泛舟为题材,四章分别取不同时段、不同角度,将水上生活写得清雅脱俗。诗人胸中有一股隐逸之气,以范蠡、张骞、郭泰自比,表达了脱离尘俗、纵情山水的愿望。全诗风格清丽闲远,意境优美,是明代山水诗中的佳作。

相关诗词