题何仁仲甘露园

明 · 胡应麟

译文

园林旧说何将军,应门稚子俱能文。

园林旧时传说是何将军的府邸,连看门幼童都通晓文墨。

即今盛世宁好武,登坛载睹鸿胪君。

如今太平盛世哪里还崇尚武功,登坛再次得见鸿胪君的风采。

别起楼台眺三楚,冠章程华总非伍。

另建楼台可以眺望三楚之地,冠盖之盛连章华台都无法相比。

九疑七泽天茫茫,千秋屈宋垂文章。

九疑山与七泽水天苍茫无边,千秋万代屈原宋玉文章传世。

何日玄亭借高卧,乘风会鼓潇湘柁。

何日能借玄亭高处安然高卧,乘风扬帆畅游在潇湘水面。

赏析

题解
此诗为胡应麟题赠何仁仲甘露园之作。甘露园为何仁仲的私家园林,诗中以此园为切入点,从园林的历史传承写到眼前盛景,再展望远方的楚地山川与屈宋文脉,最终表达愿往游历的期盼。全诗融叙事、写景、抒情于一体,格调豪迈而文采斐然。

逐句解读
「园林旧说何将军,应门稚子俱能文」旧说何将军的园林,连看门的幼童都通晓文墨。以何进(何将军)典起兴,暗示何氏家族文武兼备的传统。

「即今盛世宁好武,登坛载睹鸿胪君」如今太平盛世岂尚武功,登坛再睹鸿胪君的风采。鸿胪为掌管朝会礼仪的官职,何仁仲或曾任此职。

「别起楼台眺三楚,冠章程华总非伍」另建楼台可眺望三楚之地,冠盖之盛连章华台都无法相比。章华台为楚灵王所建之名台。

「九疑七泽天茫茫,千秋屈宋垂文章」九疑山与七泽水天茫茫,千年以来屈原、宋玉的文章传颂不衰。由园林远眺联想到楚地山川与文学传统。

「何日玄亭借高卧,乘风会鼓潇湘柁」何日能借扬雄玄亭一般的高处安卧,乘风扬帆行驶在潇湘水上。玄亭指扬雄草玄亭,喻学者之居。

艺术手法
全诗以七言歌行体写成,气势开阔,意境宏远。从「何将军」到「鸿胪君」,由武而文,点明何氏家族在盛世的身份转变。

「别起楼台眺三楚」一句将视野从园林扩展到山川大地,由近及远,境界顿开。

「九疑七泽天茫茫」以天地的苍茫映衬「千秋屈宋垂文章」的不朽,空间与时间在此交汇。末联「何日玄亭借高卧,乘风会鼓潇湘柁」以归隐畅游之愿收束,呼应开篇的文武之变,整首诗结构圆融,首尾呼应。

总体评价

相关诗词