汤义仍过余适余命工栉发欲起义仍亟止余对谈竟栉因相顾大笑曰竹林风致何必晋人俄余鼓枻南归兴会相思辄有此寄

明 · 胡应麟

译文

散发逢君易水头

披散头发在易水之畔遇见你

红尘紫陌并追游

在繁华的街巷中一同追逐游乐

狂呼楚客青丝骑

狂呼着楚地客人骑着青丝骏马

醉拥吴姬白玉楼

醉酒拥着吴地佳人在白玉楼上

三馆地堪容执戟

三馆之地还能容得下执戟之士

五湖天欲问归舟

五湖之天想去探问归来的小舟

江声月色能相望

江声与月色可以遥遥相望

九月鸿书到敝裘

九月的书信送到了我的旧裘衣上

赏析

题解
此诗写汤义仍来访时适值作者栉发,对谈间相顾大笑,以竹林风致自比,后鼓枻南归而作此寄。

逐句解读
「散发逢君易水头,红尘紫陌并追游」——散发时在易水之头逢你,红尘紫陌中一同追游。

「狂呼楚客青丝骑,醉拥吴姬白玉楼」——狂呼着楚客的青丝骑,醉拥着吴姬在白玉楼上。

「三馆地堪容执戟,五湖天欲问归舟」——三馆之地尚可容纳执戟之士,五湖之天正要问归舟。

「江声月色能相望,九月鸿书到敝裘」——江声月色能遥遥相望,九月鸿雁的书信到敝裘之上。

艺术手法
「狂呼楚客青丝骑,醉拥吴姬白玉楼」以狂呼与醉拥写二人的豪放不羁,青丝骑与白玉楼的色彩对比鲜明。

「三馆地堪容执戟,五湖天欲问归舟」以三馆的朝廷与五湖的归隐对举,写仕与隐的矛盾。

总体评价
此诗寄友之作,以散发的洒脱与对谈的欢畅写竹林风致,「五湖天欲问归舟」以归隐之志收束,格调豪放而情味深长。

相关诗词