苏君禹观察过访奉赠四首 其一

明 · 胡应麟

译文

鲁国诸生望后尘

鲁国的儒生们仰望着您远去的车尘

争传环佩上星辰

争相传颂您衣上的环佩之声仿佛直上星辰

那知紫极攀龙客

哪里想到您这位身在朝廷侍奉皇帝的贵客

来访青山抱犊人

竟来访问我这个隐居青山抱犊耕种的乡野之人

日射蓬莱双阙晓

阳光照耀着蓬莱般的宫阙晨曦初露

霞蒸桃李万家春

彩霞蒸腾桃李盛开万家如沐春风

长裾不厌他年曳

我不厌烦将来继续过这种拖曳长裾的清贫生活

自棹孤航向七闽

独自驾着孤舟驶向福建一带

赏析

题解
此诗为胡应麟赠赠友人苏君禹之作,苏君禹时任观察使之职,过访胡应麟住所,诗人作四首七律以赠,此为第一首。诗中表达了友人从显赫的朝廷官位来访问隐居山野的自己的感激与惭愧之情。

"观察"为官职名,明代道监察御史称观察使;

"抱犊人"用古隐士抱犊避世之典,诗人自比。

逐句解读
「鲁国诸生望后尘」:鲁国的儒生们仰望着您远去的车尘,形容苏君禹才学出众,众人为之倾倒。

「争传环佩上星辰」:众人争相传颂您衣上环佩之声,仿佛直上星辰,喻其仕途腾达、身居高位。

「那知紫极攀龙客」:哪里想到,您这位身在朝廷、攀附龙颜的贵客。

"紫极"指皇宫。

「来访青山抱犊人」:竟来访问我这个隐居青山、抱犊耕田的乡野之人。

「日射蓬莱双阙晓」:阳光照射在蓬莱般的宫阙上,晨曦初露。

"双阙"指宫殿门前两侧的高楼。

「霞蒸桃李万家春」:彩霞蒸腾,桃李盛开,万家如沐春风,形容繁华景象。

「长裾不厌他年曳」:我不厌倦将来拖曳长裾,意为甘愿过隐居生活。

"曳裾"用邹阳曳裾之典,指寄食权门。

「自棹孤航向七闽」:独自划着孤舟驶向七闽之地。

"七闽"指福建一带,为诗人行踪所在。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:前四句以苏君禹的显赫地位与自己的隐逸身份对比,用"攀龙客"与"抱犊人"形成鲜明反差;颈联以壮丽的宫殿景象映衬友人的身份;尾联以自谦的口吻收束,用"曳裾""七闽"等典故表达自己的志向和处境。用典精切,"紫极""蓬莱""抱犊"等词增添了诗歌的文化底蕴。语言典雅工整,对仗铿锵。

总体评价
此诗是典型的明人赠答七律,格律精严,用典丰富。诗人以谦逊的态度迎接友人的来访,既表达了对友人仕途显达的赞颂,也含蓄地表达了自己的隐逸情怀和淡泊志向。风格典丽而不失真诚,是赠答诗中的佳作。

相关诗词