苏君禹观察抵武林以手札诗扇附李参知见寄且劝驾北上意甚惓惓感事赋答二首 其二

明 · 胡应麟

译文

双鸿迢递问柴荆

远方双鸿殷勤问候我的柴门

片鹢犹思下婺城

孤舟犹自想着要驶下婺城

祗愧烟霄勤物色

只觉惭愧高位者殷勤寻访自己

能从湖海擅时名

只能在湖海间享有虚名

遗音空谷闻三叹

空谷中听到遗音再三感叹

大乐明堂重九成

朝廷大乐在明堂重视九成之奏

莫向云泥论出处

不要以地位高下来论出仕与隐居

乾坤何地不堪盟

天地间何处不能结交盟好

赏析

题解
此诗为胡应麟答谢苏君禹观察寄来手札诗扇并劝驾北上之作,是二首中的第二首。苏君禹时任浙江观察使,通过李参知寄来书信与诗扇,殷勤劝其北上赴京。胡应麟此诗表达了对知己的感激、对自己声名的谦逊,以及对出处的达观态度。

逐句解读
「双鸿迢递问柴荆」双鸿指苏君禹的来信与诗扇,迢递指路途遥远,柴荆指简陋的居所,写远方双鸿殷勤问候我的柴门。

「片鹢犹思下婺城」片鹢指孤舟,婺城指金华,写孤舟犹自想着要驶下婺城。

「祗愧烟霄勤物色」祗愧写只觉惭愧,烟霄指高位,勤物色指殷勤寻觅,惭愧高位者殷勤寻访自己。

「能从湖海擅时名」湖海指四方各地,擅时名指享有当时之名,写只能在湖海间享有虚名。

「遗音空谷闻三叹」遗音指前贤遗留的诗音,空谷闻三叹写空谷中听到遗音而再三感叹,典出《论语》孔子闻韶乐而三叹。

「大乐明堂重九成」大乐指朝廷雅乐,明堂为天子施政之所,九成指乐曲奏完九遍,写朝廷大乐重视九成之奏。

「莫向云泥论出处」云泥指天壤之别,出处指出仕与隐居,莫向写不要以地位高下来论出仕与隐居。

「乾坤何地不堪盟」乾坤指天地之间,堪盟指可以结盟交好,写天地间何处不能结交盟好。

艺术手法
全诗以答谢为表、以明志为里。首联双鸿与片鹢的意象,一远一近,写出通信往来与行旅之思。颔联祗愧与能从的转折,以谦逊回应殷勤,得体而有分寸。颈联遗音空谷与大乐明堂的对比最为精妙:空谷遗音代表隐逸的清高,明堂大乐代表朝堂的庄严,三叹与九成一少一多,暗喻隐与仕两种人生选择。尾联莫向云泥论出处的达观,将全诗的谦逊与感激升华为一种超越地位的友情观,格调高远。

总体评价
这是一首情理兼备的答谢之作,在感激知己的殷勤劝驾中,不卑不亢地表达了自己对出处的达观态度。胡应麟以遗音空谷与大乐明堂的对照,巧妙地将隐逸与出仕两种选择并置,而不做高下之分,尾联乾坤何地不堪盟更是将友情超越于地位之上,体现了明代文人在出处之间的从容与洒脱。全诗谦而不卑、达而不狂,是酬答诗中的上品。

相关诗词