苏君禹观察抵武林以手札诗扇附李参知见寄且劝驾北上意甚惓惓感事赋答二首 其一

明 · 胡应麟

译文

论文曾驻木兰舡,按部长怀使者劳。

谈论文章时曾停驻木兰舟,巡视部属时常感念使者的辛劳。

岂谓青衿还绛帐,尚从黄绶问绨袍。

岂料身着青衿仍回到绛帐之下,还从黄绶之官那里问候故交的寒暖。

书传大禹千秋穴,赋涌灵胥八月涛。

典籍流传于大禹的千秋洞穴,辞赋涌动如伍子胥的八月怒涛。

不是輶轩频顾盼,桐君山色为谁高。

若不是使车频繁顾盼,桐君山色又是为谁而高耸。

赏析

题解
此诗为胡应麟答谢苏君禹观察之作。苏君禹时任观察之职,抵达武林(杭州)后以手札诗扇托李参知转交胡应麟,并劝其北上赴京,情意恳切。诗人感其知遇之情,赋诗以答。诗中追忆二人论文论交的往事,赞美苏君禹的使者之劳,又以大禹穴、灵胥涛等浙江典故写当地风物,末以輶轩频顾、桐君山高寄寓感激之情。全诗用典繁复而情真意切,是明代答谢七律中典雅蕴藉之作。

逐句解读
「论文曾驻木兰舡」讨论诗文时你曾驻留过木兰舟。

「按部长怀使者劳」按部巡行之时我常怀念使者的辛劳。

「岂谓青衿还绛帐」岂能想到你这个青衿学子还能回到绛帐讲席。

「尚从黄绶问绨袍」还从黄绶小官那里问起绨袍的旧情。

「书传大禹千秋穴」书信传到了大禹的千秋葬穴之地。

「赋涌灵胥八月涛」辞赋中涌动着灵胥江上八月的秋涛。

「不是輶轩频顾盼」若不是你乘着輶轩车频繁地顾盼关照。

「桐君山色为谁高」桐君山的山色又是为了谁这般高耸。

艺术手法
全诗以答谢为体,以追忆与感激交织,用典繁复而情真意切。首联"论文曾驻木兰舡,按部长怀使者劳"以"论文"写昔日论交之雅,以"木兰舡"写兰舟之美,以"按部"写苏君禹巡行之劳,以"长怀"写思念之深,起得典雅。颔联"岂谓青衿还绛帐,尚从黄绶问绨袍"以"青衿"(学子之服)自谦身份,以"绛帐"(马融绛帐授徒之典)尊称对方,以"黄绶"(低级官吏印绶)写自己官职卑微,以"绨袍"用战国范雎与须贾绨袍之恋的典故写苏君禹不忘旧情,措辞谦恭而情深意切。颈联"书传大禹千秋穴,赋涌灵胥八月涛"转入浙江风物,以"大禹千秋穴"写会稽大禹陵之古迹,以"灵胥八月涛"写钱塘江潮之壮——传说伍子胥死后为涛神,以"千秋""八月"写时间之永与潮水之壮,以"传""涌"赋景物以动态,气象壮阔。尾联"不是輶轩频顾盼,桐君山色为谁高"以"輶轩"(使臣所乘轻车)代指苏君禹的使者身份,以"频顾盼"写其屡次关怀,以"桐君山"(在今浙江桐庐)写自己隐居之地,以"为谁高"的反问收束,寄寓若非友人知遇,山色虽高亦无人赏之的感慨,含蓄深沉。

总体评价
此诗以答谢为体,以"岂谓青衿还绛帐,尚从黄绶问绨袍"一联写知遇之情最为动人,以"青衿""绛帐"尊卑对比措辞得体,以"绨袍"用典贴切。全篇以"大禹千秋穴""灵胥八月涛"写浙江风物最为壮阔,以"书传""赋涌"赋景物以动感。末以"輶轩频顾盼""桐君山色为谁高"的反问寄寓感激与自负并存之情,含蓄蕴藉,是明代答谢七律中典雅厚重而情真意切的佳作。

相关诗词