送朱孺子还豫章兼寄宗良孔旸嵬父佳父四王孙

明 · 胡应麟

译文

兰陵新绿乍吹醅,指点银瓶为客开。

兰陵新酿的美酒刚刚酝酿而成,指点着银质的酒瓶为你这位客人打开斟饮。

双剑夜持南斗出,一帆朝溯大江回。

双剑在夜间如同南斗星般闪耀而出,一叶风帆在早晨逆流溯长江而归。

鹓雏五色凌霄翅,龙种千金历块才。

你有五色鹓雏般凌越云霄的翅膀,更有龙种般价值千金跨越险阻的才能。

群从兔园应汝候,彩毫齐拂豫章台。

各位从兄弟在兔园之中应该正等着你到来,到时彩笔一齐挥动在豫章台上赋诗。

原文:

赏析

题解

此诗为胡应麟送朱孺子还豫章(今江西南昌)之作,兼寄宗良、孔旸、嵬父、佳父四位王孙。

"豫章"是朱明宗室藩王封地,"王孙"指明代宗室后裔。诗中既写送别之情,又赞美了朱孺子和四位王孙的才华,是一首兼具送别和赞美性质的七律。

逐句解读

「兰陵新绿乍吹醅」兰陵的新酿美酒刚刚酝酿而成。

"兰陵"以美酒著称,李白有"兰陵美酒郁金香"之句。

"乍吹醅"指新酒刚刚发酵酿成。

「指点银瓶为客开」指点着银质的酒瓶为客人打开斟酒。以酒饯别,情意殷殷。

「双剑夜持南斗出」双剑在夜间持立如同南斗星出现。

"双剑"可指宝剑,也可暗用延平津双剑之典,"南斗"即南斗星,主南方。

「一帆朝溯大江回」一叶风帆在早晨溯长江而归。"溯"是逆流而上,写朱孺子乘船溯长江回豫章。

「鹓雏五色凌霄翅」鹓雏展开五色的翅膀凌越云霄。

"鹓雏"是凤凰一类的神鸟,《庄子》有鹓雏非梧桐不栖之意,比喻朱孺子品格高洁、前程远大。

「龙种千金历块才」龙种有千金之价,有跨越险阻的才能。

"龙种"指宗室子弟,"历块才"用骏马越险之典,形容其才能卓越。

「群从兔园应汝候」各位从兄弟在兔园之中应该等候你到来。

"兔园"即梁孝王兔园,是文人雅集之地,比喻豫章王孙的文苑。

「彩毫齐拂豫章台」彩笔一齐拂动在豫章台上。写众王孙一起挥毫作诗迎接朱孺子的到来。

艺术手法

全诗结构分明,起承转合层次清晰。首联以兰陵美酒起兴,点明饯别之意。颔联"双剑夜持南斗出,一帆朝溯大江回"以壮阔的意象写离别——双剑指南斗的夜色中出发,一帆溯大江的朝阳中远行,一夜一朝、一南一北,时空感极强。颈联以比喻和典故赞美人物:鹓雏五色比喻朱孺子品格高洁、志向凌霄,龙种历块比喻王孙出身高贵、才能卓越。尾联以兔园雅集之典收束,想象众王孙在豫宗台前挥毫迎接的场景,虚实结合,将送别的现实与重逢的想象融为一体。

总体评价

这是一首格调明快的送别赠寄之作,全诗既有送别的深情,也有对友人和王孙们的热情赞美。颔联"双剑夜持南斗出,一帆朝溯大江回"气势雄壮,意象壮美,是全诗的精彩之处。颈联的比喻贴切生动,将朱孺子和王孙们的才华品格表现得淋漓尽致。尾联想象雅集的场景,以虚写实,使送别之情在美好的期盼中得到升华。全诗语言流畅,对仗工稳,用典精当,体现了胡应麟七律的典型风格。

相关诗词