送钟天毓南还二首

明 · 胡应麟

译文

送汝木兰桡,高天正泬寥。

用木兰舟送你远行,高远的天际正空旷寂寥。

枫行扬子岸,柳折灞陵桥。

枫树行于扬子江岸,柳枝折于灞陵桥边。

丽赋三都擅,狂名六馆饶。

华美的辞赋擅胜于三都,狂放的名声充溢于六馆。

东溟聊一息,奋翮上扶摇。

在东海稍事休息,终将振翅高飞直上扶摇。

寂寞中涓后,何人问骏才。

中涓之后寂寞无人,有谁来询问骏马般的才华?

藏书还禹穴,抱赋出燕台。

带着藏书回到禹穴,怀抱辞赋走出燕台。

大漠新霜下,长河片月来。

大漠上新霜降临,长河上一轮孤月升起。

异时重入洛,云色伫蓬莱。

他日重入洛阳,祥云之色正等候在蓬莱。

赏析

题解
此诗为胡应麟送钟天毓南还之作,共二首。钟天毓才名远播,即将南归。第一首写送别之景与友人才华,期许其鹏程万里;第二首叹其怀才不遇,勉励其异日再出。全诗以送别为经,以勉励为纬,既有离别的感伤,又有对友人的深切期许。

逐句解读
「送汝木兰桡,高天正泬寥」——用木兰舟送你远行,高远的天际正空旷寂寥。

"木兰桡"用木兰舟之典,写送别之雅;

"泬寥"形容天空空旷,烘托离别时的苍茫之感。

「枫行扬子岸,柳折灞陵桥」——枫树行于扬子江岸,柳枝折于灞陵桥边。

"灞陵桥"为长安送别之地,折柳赠别为古俗,此以传统送别意象写惜别之情。

「丽赋三都擅,狂名六馆饶」——华美的辞赋擅胜于三都,狂放的名声充溢于六馆。

"三都"用左思《三都赋》之典,赞其文学才华;

"六馆"指国子监六馆,写其在太学中的声名。

「东溟聊一息,奋翮上扶摇」——在东海稍事休息,终将振翅高飞直上扶摇。

"扶摇"用《庄子》大鹏之典,期许友人终有腾达之日。

「寂寞中涓后,何人问骏才」——中涓之后寂寞无人,有谁来询问骏马之才?"中涓"指内侍之职,此叹朝中无人赏识贤才。

「藏书还禹穴,抱赋出燕台」——带着藏书回到禹穴,怀抱辞赋走出燕台。

"禹穴"在会稽,为传说中藏书之地;

"燕台"用燕昭王黄金台之典,写其带着才华四处求遇。

「大漠新霜下,长河片月来」——大漠上新霜降临,长河上一轮片月升起。写边塞秋景,暗合友人南还的萧瑟心境。

「异时重入洛,云色伫蓬莱」——他日重入洛阳,祥云之色正等候在蓬莱。

"入洛"用陆机入洛之典,勉励友人终有出仕之日。

艺术手法
一是送别意象层叠,木兰舟、扬子岸、灞陵桥、折柳等构成完整的送别图景。二是用典密集而有序,三都赋、六馆、禹穴、燕台、扶摇、入洛等典故都围绕"才华与际遇"的主题展开。三是写景与抒情交融,"高天正泬寥"既是写景也是写心境,"大漠新霜下"既是边塞风光也是人生寒凉。四是转折有力,"东溟聊一息,奋翮上扶摇"由低转高,"异时重入洛"由今及未来,给人以希望。

总体评价
此二首送别诗格调高远,不限于离愁别绪。

"丽赋三都擅"赞其才华,"何人问骏才"叹其不遇,"奋翮上扶摇"期其腾达,情感层层递进。末句"云色伫蓬莱"以祥瑞之象收束,既是对友人的祝福,也是对未来的信心,使全诗在感伤中不失昂扬之气。

相关诗词