送中丞曾公之成都

明 · 胡应麟

译文

使者新传谕蜀章,朱衣晴日下明光。

朝廷使者新近传达了安抚蜀地的文告,穿着大红官服在晴朗的日子里走出明光殿。

扬旌欲挂峨嵋雪,拂剑遥生滟滪霜。

高高扬起的旌旗仿佛要挂到峨嵋山的白雪之上,拂拭的宝剑遥遥映着滟滪堆上的一片寒霜。

幕府夜谈宾满坐,山邮朝发吏成行。

幕府之中夜间谈论军务,宾客们坐满了席位;山间驿站清晨出发,随行官吏排成了整齐的队列。

共誇仆射诗情在,小队时能过草堂。

众人都夸赞仆射大人的诗人情怀依然不减,希望您带领小队人马时常来草堂中相访。

赏析

题解

此诗为胡应麟送别中丞曾公赴成都之作。中丞为都察院副都御史的别称,曾公以朝廷使者身份赴蜀地(四川)宣谕。诗中描写了曾公出使的威仪气派和蜀地山川的壮美,以「谕蜀章」用汉代司马相如谕蜀的典故,期勉其文治武功兼备。末联以「仆射诗情」「过草堂」点出风雅之意。

逐句解读

「使者新传谕蜀章,朱衣晴日下明光。」朝廷使者新近传达了谕蜀的文告,穿着大红官服在晴日之下走下明光殿。

「扬旌欲挂峨嵋雪,拂剑遥生滟滪霜。」扬起旌旗,仿佛要挂在峨嵋山的白雪之上;拂拭宝剑,遥望滟滪堆上生出一片寒霜。

「幕府夜谈宾满坐,山邮朝发吏成行。」幕府之中夜间清谈,宾客满座;山间驿站早晨出发,官吏排成行列。

「共誇仆射诗情在,小队时能过草堂。」众人共同夸赞仆射大人的诗情依旧,希望您带着小队人马时常经过草堂来访。

艺术手法

全诗以「谕蜀章」领起,用司马相如奉使谕蜀的典故,典雅庄重。

「朱衣晴日下明光」以鲜明的色彩(朱衣、晴日)写出使者出京的庄严气派。

「扬旌欲挂峨嵋雪,拂剑遥生滟滪霜」对仗精工,以峨嵋雪、滟滪霜两个蜀地标志性意象,写出赴蜀之路的壮美艰险。

「欲挂」「遥生」虚实结合,将远方的景色拉到眼前。

「幕府夜谈宾满坐」写文治之雅,「山邮朝发吏成行」写行程之整,一静一动,相得益彰。末联以「仆射诗情」「过草堂」(杜甫草堂)收束,以风雅之笔作结。

总体评价

此诗以送朝廷大员出使蜀地为题,将使者威仪、蜀地山川、幕府风雅融为一体。全诗格调庄重而不失风雅,用典精当,「谕蜀章」「峨嵋雪」「滟滪霜」「过草堂」等蜀地典故密集而不堆砌,自然流畅。颔联「扬旌欲挂峨嵋雪,拂剑遥生滟滪霜」气势磅礴,为全诗警句,将蜀道的壮美写得淋漓尽致。

相关诗词