送赵太史之留都

明 · 胡应麟

译文

锦缆钱塘霁色开,题诗先寄凤凰台。

钱塘江上锦缆解开,正是雨后初晴天空放亮之际,我先将这首诗题写寄往金陵凤凰台。

投簪未许文园渴,前席仍看汉殿回。

虽然你像司马相如那样体弱多疾,却不被容许挂冠归隐养病;仍要在汉殿之上被皇帝前移坐席问策,然后再回到留都赴任。

瓜步月明沧海近,石城云起大江来。

瓜步山上明月朗照,东面沧海已近在眼前;石头城上云气翻涌,滚滚大江奔流而来。

青藜岂独仙曹借,咫尺寒光到上台。

青藜照读的恩典难道只有仙曹才能独享,那咫尺之间的清寒光芒终将直达朝廷上台。

赏析

题解

此诗为送别赵太史赴任留都(南京)之作。太史即翰林院编修等官职,赵太史其人不详。留都指南京,明代实行两京制,南京设有六部等机构。诗中写到钱塘江畔送别的情景,以凤凰台、石城等南京名胜预想友人的旅途与目的地,兼以文园、汉殿等典故寄寓对友人仕途的期望。

逐句解读

「锦缆钱塘霁色开,题诗先寄凤凰台。」在钱塘江畔锦缆解开雨后初晴之际,先题写此诗寄往金陵凤凰台。

「投簪未许文园渴,前席仍看汉殿回。」虽然像司马相如那样体弱多病,却不容许你挂冠归隐;仍要在汉殿前被皇帝移席近问,然后才回到留都。

「瓜步月明沧海近,石城云起大江来。」瓜步山上明月高照,东面沧海已近在咫尺;石城之上云气升腾,滚滚大江奔涌而来。

「青藜岂独仙曹借,咫尺寒光到上台。」青藜杖的照明之恩难道只有仙曹才能独享,咫尺之间的清寒光辉必将直达朝廷上台。

艺术手法

全诗以送别为主线,将沿途风景与对友人仕途的期望交织写来。首联以"锦缆钱塘"写送别之地,以"题诗先寄凤凰台"虚写目的地,由实入虚。颔联用典密集:"投簪"用疏广辞官之典,"文园渴"用司马相如患消渴疾之典,"前席"用贾谊汉殿前席之典,三个典故都与仕途密切相关,表达友人虽体弱仍须用世的勉励。颈联"瓜步月明沧海近,石城云起大江来"是全诗警句,以瓜步、石城两个南京附近的地标入诗,以月明云起的壮阔景象写南京山河的雄伟气魄。尾联"青藜"用刘向太乙燃藜授书的典故,归到翰林之职。

总体评价

此诗以送别为题,兼有写景与用典。中间两联用典贴切而不生涩,颔联三层典故叠加自然流畅。颈联写南京山河,气象开阔,以景结意。全诗格调高雅,体现了送别诗中常见的期望与勉励之意。

相关诗词