送张仲立之清源

明 · 胡应麟

译文

花簇红亭怅解携,

繁花簇拥着红色的送行亭,怅然解开相携的手即将分别。

敝袍犹恋故人绨。

虽然身穿破旧的衣袍,心中仍然感念眷恋着故人赠袍的深情。

双龙剑岂当年合,

我们如双龙宝剑般岂能像当年那样重新会合在一起。

驷马车仍旧日题。

你乘驷马高车赴任,仍如当年司马相如题桥时那般意气风发。

彩笔雄风横泰岱,

你手中的彩笔文采雄风浩荡,足以横扫泰山般不可阻挡。

铜符名郡控青齐。

你以铜符掌管的名郡清源,扼守着青齐大地的要冲。

飞书蚤报循良绩,

愿飞书早早传来你作为贤良官吏的卓著政绩。

旦夕黄金下紫泥。

迟早会有皇帝以紫泥封诏、黄金赐赏的荣耀到来。

赏析

题解
此诗为胡应麟送别友人张仲立赴任清源(今山西清徐一带)之作。诗中以华彩之笔铺写送别场景,既有对友人才华的盛赞,又有对友人赴任名郡的期许,末以飞书报捷、紫泥颁赐的祝愿收束,格调昂扬,体现了明代送别诗中常见的豪迈气象。

逐句解读
「花簇红亭怅解携」——送行的繁花簇拥着红亭,怅然解开相携之手即将分别。

「敝袍犹恋故人绨」——虽着敝袍却仍眷恋着故人赠送的粗绸之情。

「双龙剑岂当年合」——双龙宝剑岂能像当年雷焕与张华那般重逢而合。

「驷马车仍旧日题」——驷马高车仍旧如当年司马相如题桥那般意气风发。

「彩笔雄风横泰岱」——你手中的彩笔雄风浩荡,足以横扫泰山般不可阻挡。

「铜符名郡控青齐」——铜符所掌的名郡清源,控扼着青齐大地的要冲。

「飞书蚤报循良绩」——愿飞书早日传来你作为循良之吏的卓著政绩。

「旦夕黄金下紫泥」——迟早会有皇帝以紫泥封诏、黄金颁赐的荣耀到来。

艺术手法
全诗以七言律诗写送别,对仗工稳,辞采华赡。首联以"花簇红亭"写送别之景,花之繁盛反衬离别之怅惘,"敝袍犹恋故人绨"以绨袍之典暗用范睢受绨袍之意,写故人深情。颔联以双龙剑分合、驷马车题桥两个典故,分别写别离之憾与进取之志,一反一正,张力十足。颈联"彩笔雄风横泰岱,铜符名郡控青齐"笔力最为雄健,以"横泰岱"写友人文才气势之磅礴,以"控青齐"写所任郡府地位之重要,地名与气象相得益彰。尾联以"紫泥"用典收束,祝愿友人政绩卓著、获颁诏书,格调高昂振奋。

总体评价
此诗虽为送别之作,却毫无悲凉之态,而是充满对友人前程的美好期许。胡应麟以雄健的笔力、华美的辞藻,将送别诗写得意气风发。用典精当,对仗工整,既有故人情深,又有功名期许,充分体现了明代士人积极入世的精神风貌。

相关诗词