送张英甫归永嘉因询康山人裕卿

明 · 胡应麟

译文

两年不见张山人,阮公眼白谁相亲。

两年没有见到张山人你了,世人如同阮籍的白眼一般冷漠,又有谁能够真正亲近相待呢。

草堂何来下孤鹤,青山岁暮回嶙峋。

你如同不知从何处飞来落在草堂前的一只孤鹤,在岁暮的青山之中回头望着嶙峋突兀的山石。

长揖辞余复行迈,指点龙湫白云外。

你深深地作了一个揖辞别了我又踏上远行的路途,手指着白云深处那龙湫瀑布所在的方向。

语汝山中康裕卿,万尺飞流好相待。

请转告隐居在山中的康裕卿,那万尺高的飞瀑流水正好好地等待着你回去呢。

赏析

题解

此诗为胡应麟送别张英甫归永嘉(今温州)之作,同时托他问候隐居山中的康山人裕卿。诗题中的"张山人"即张英甫,是一位隐士之流。

"阮公眼白"用阮籍青白眼之典,阮籍遇俗人以白眼对之,遇知己以青眼对之,暗示世态炎凉、知己难逢。全诗以送别为主线,以问候康裕卿为副线,将离情别绪与对隐逸生活的向往融合在一起,格调清峻而情谊真挚。

逐句解读

「两年不见张山人,阮公眼白谁相亲。」两年没有见到张山人了,世人的白眼如同阮籍所遇,又有谁能真正亲近呢。

「草堂何来下孤鹤,青山岁暮回嶙峋。」你如同从何处飞来落在草堂前的一只孤鹤,在岁暮青山之中又回头看着嶙峋的山石。

「长揖辞余复行迈,指点龙湫白云外。」你作了一个长揖辞别我又踏上了远行的路途,手指着白云深处那龙湫瀑布的方向。

「语汝山中康裕卿,万尺飞流好相待。」请你转告隐居山中的康裕卿,那万尺高的飞瀑流水正好好地等待着你呢。

艺术手法

全诗以比喻和用典为主要特色。

"阮公眼白"用阮籍青白眼的典故,以"白眼"写世态炎凉和知己难觅,含义深远而表达含蓄。

"下孤鹤"以孤鹤喻张山人,既写其超凡脱俗的气质,又暗含其归隐山林的志向,比喻贴切而形象生动。对偶与散句交错方面,"草堂何来下孤鹤,青山岁暮回嶙峋"两句对仗工整,而"长揖辞余复行迈,指点龙湫白云外"则散句单行,一收一放,节奏跌宕有致。以景结情方面,"万尺飞流好相待"以龙湫瀑布的壮观景象收束全篇,将离别之情化为对友人归去后美好生活的祝福,不说惜别而惜别之意自见,不说怀念而怀念之情自深。

总体评价

这首送别诗格调清峻而情谊深厚,没有一般送别诗的凄苦哀伤,而是以一种洒脱旷达的笔调写出了对友人归隐生活的向往和祝福。诗人巧妙地将阮籍的典故融入叙事,将孤鹤的比喻贯穿形象塑造,将龙湫飞瀑的壮观景象化为结尾的点睛之笔,使全诗在短小的篇幅中包含了丰富的意象层次和深沉的情感内涵。特别是最后两句以"语汝山中康裕卿"巧妙地由送别转入问候,以"万尺飞流好相待"将人事的送别化为自然的期待,既照应了题意,又升华了主题,可谓神来之笔。

相关诗词