送张明府移任江右

明 · 胡应麟

译文

拥辙千家泣道旁,飞书谁为转循良。

千家万户的百姓拥挤在车辙旁,在路边哭泣着挽留你,有谁能为此上书朝廷,推荐这位奉公守法的好官呢。

清霜乍徙朝歌署,白雪俄深单父堂。

如同清霜降临,你忽然从朝歌官署调离他去;如同白雪覆盖,你即将深入单父堂前治理新的邑地。

柳色映檐江浦近,梅花入梦海天长。

翠绿的柳色映照着屋檐,江西的水浦已经不远了;梅花悄然飘入梦乡,海天一色悠远绵长。

极知百里非重借,曳履晨看到尚方。

深深知道治理百里小县不需要再三挽留,迟早有一天早晨能看到您步入朝廷担任要职。

赏析

题解

此诗为胡应麟送别张明府(县令)调任江右(江西)而作。诗中描写了县令离任时百姓夹道哭泣挽留的感人场面,赞美了其为官清廉善政的品德。诗中引用了宓子贱治理单父(白雪之堂)和朝歌等典故,以古之良吏喻今之贤令,并预言其前程远大。

逐句解读

「拥辙千家泣道旁,飞书谁为转循良。」千家万户的百姓拥挤在车轮旁,在路边哭泣挽留,谁能为此上书朝廷,转荐这位奉公守法的好官呢。

「清霜乍徙朝歌署,白雪俄深单父堂。」如清霜一般,你忽然从朝歌官署调离;如白雪一般,你很快又将深履单父之堂(指赴新任治理百姓)。

「柳色映檐江浦近,梅花入梦海天长。」翠绿的柳色映照着屋檐,江边的水浦已经不远;梅花飘入梦境,海天一色悠远绵长。

「极知百里非重借,曳履晨看到尚方。」深知治理百里之县不需要再三借留,早晨能看到您拖着鞋步入尚方(朝廷要职)之日。

艺术手法

全诗以「拥辙千家泣道旁」开篇,极力渲染百姓对贤令的不舍,以侧面烘托手法展现其为官之善。

「清霜」「白雪」既是自然意象,又暗用典故:宓子贱弹鸣琴而治单父,身不下堂而天下太平,此处以「白雪深单父堂」喻其德政;

「朝歌署」用商纣旧都之名,暗含治乱之地。

「柳色映檐」「梅花入梦」一近一远,以景写情,写江右风物。末句「曳履晨看到尚方」预言其将入朝高升,化用汉代郑崇「曳履声」的典故,期许深长。

总体评价

此诗以送别贤令为题,将百姓之爱戴、调任之路途、未来之前程层层铺写,结构完整而不板滞。

「清霜乍徙」「白雪俄深」对仗精工,以古地名暗喻今事,贴切自然。全诗既有送别的不舍,又有对友人政绩的赞美和前程的祝愿,情感真挚,格调高雅,是送别诗中的佳作。

相关诗词