送裕卿二首 其一

明 · 胡应麟

译文

贳酒都亭旅思长

在都亭赊酒饯行,旅途愁思绵长

相看那忍别离觞

相对而视怎忍心举起离别的酒杯

单车客去华阳社

你乘单车离去离开华阳社

万里人归越峤霜

万里之外归去的人将面对越地山岭的寒霜

岐路东西空哽咽

在东西岔路口空自哽咽

乾坤南北共行藏

天地之间无论南北我们共同进退

丹霞树树秦源底

秦源深处丹霞映照着棵棵树木

尺地还堪寄草堂

哪怕一尺之地也足以寄托草堂

赏析

题解
此为胡应麟送别康裕卿之作的第一首。裕卿为作者挚友,此番离去,作者写诗相赠,表达离别之愁与勉励之意。诗中既写送别的场景,又以华阳社、秦源等典故寄托隐逸之思,末联以草堂之约作结,寄望来日重逢。

逐句解读
「贳酒都亭旅思长」——在都亭赊酒饯行,旅途中愁思绵长。

「贳酒」即赊酒,写饯别时经济窘迫而情谊深厚,「旅思长」点出离愁。

「相看那忍别离觞」——相对而视,怎忍心举起离别的酒杯。

「那忍」二字直抒离别的痛苦,与上句呼应。

「单车客去华阳社」——你乘单车离去,离开华阳社。

「华阳社」为文人结社,代指交游圈子,写友人离去后集社中少了一人。

「万里人归越峤霜」——万里之外归去的人将面对越地山岭的寒霜。

「越峤」指浙江一带的山岭,霜色凄冷,既是实景,也暗示前路艰辛。

「岐路东西空哽咽」——在东西分岔的路口,空自哽咽。写送别时在岔路口的悲伤,「空」字写出离别无法挽回的无奈。

「乾坤南北共行藏」——天地之间无论南北,我们共同进退。

「行藏」出《论语》「用之则行,舍之则藏」,表达无论出处进退都彼此相知的深厚情谊。

「丹霞树树秦源底」——秦源深处丹霞映照着棵棵树木。

「秦源」即桃花源,代指隐逸之地,暗示归隐之愿。

「尺地还堪寄草堂」——哪怕一尺之地也足以寄托草堂。表明虽在困顿之中,仍有栖身之所,不必过于忧愁。

相关诗词