送裕卿二首 其二

明 · 胡应麟

译文

一夜骊歌绕蓟门

一夜之间离别歌声萦绕蓟门

青山何处不销魂

青山处处都令人黯然神伤

怀乡杜甫心元壮

像思乡的杜甫一样心中壮志犹存

去国张仪舌尚存

像离国的张仪一样三寸之舌依然尚在

梦断河梁燕雪阻

梦中桥断燕地大雪阻隔了归路

星移严濑海云昏

星辰移转严濑上空海云昏暗

他时倘问兰陵宅

他日倘若寻问兰陵的旧宅

风雨犹堪共一樽

即使风雨交加仍可共饮一杯

赏析

题解
此为送别康裕卿的第二首。前首重在送别场景与不舍之情,此首则侧重对友人的勉励与日后重逢的期盼。诗中用杜甫、张仪之典,既赞其志向,又慰其挫折,末以兰陵之约收束,情意深长。

逐句解读
「一夜骊歌绕蓟门」——一夜之间离别的歌声萦绕绕蓟门。

「骊歌」即送别之歌,「蓟门」为北京一带的古称,点明送别之地在京城。

「青山何处不销魂」——青山处处都令人黯然神伤。

「销魂」极言离别之痛,青山无处不在,愁绪亦无处不随。

「怀乡杜甫心元壮」——像思乡的杜甫一样,心中原本壮志犹存。以杜甫比裕卿,虽怀乡思归,而报国之志不减。

「去国张仪舌尚存」——像离国的张仪一样,三寸之舌依然尚在。以张仪比裕卿的辩才与谋略,纵然离京而去,才华不减。

「梦断河梁燕雪阻」——梦中桥断,燕地的大雪阻隔了归路。

「河梁」用李陵送苏武之典,写离别之痛;

「燕雪」点明北方寒冬,行路艰难。

「星移严濑海云昏」——星辰移转,严子陵钓滩上空海云昏暗。

「严濑」指严子陵隐居垂钓之处,暗示归隐之意;

「海云昏」写出前途的迷茫。

「他时倘问兰陵宅」——他日倘若寻问兰陵的旧宅。

「兰陵」为古地名,代指友人归处或故乡。

「风雨犹堪共一樽」——即使风雨交加,仍可共饮一杯。以重逢之约作结,在风雨中共饮,情谊更显真挚。

相关诗词