送喻邦相之都下

明 · 胡应麟

译文

卧掩衡门病色侵,相逢词客重开襟。

卧病在家掩上柴门,满面病容憔悴不堪,恰好遇到来访的诗文之客,才重新敞开了郁闷的胸怀。

孤尊暂诧梁园集,万里仍趋魏阙深。

面对孤零零的酒杯,暂且惊叹这次聚会如同梁园文人雅集般热闹,可你马上又要奔赴万里之外的巍巍朝廷。

风雨大江随击楫,云霄赤县待横琴。

大江之上风雨交加,你乘船中流击楫豪迈前行;高入云霄的京师大地,正等待着你横琴施展满腹才华。

殷勤片诺他年事,北望鸿书瀫水浔。

殷勤地许下来年相聚的诺言,我将在瀫水之滨向北遥望,期盼着你的鸿雁书信传来。

赏析

题解

此诗为胡应麟送别友人喻邦相前往京师(都下)之作。诗人当时卧病在家,闭门不出,恰逢词客来访,得以一抒胸怀。诗中既写到短暂的相聚之欢,又写到即将远别的万里之遥,以梁园文士之集与魏阙朝廷之深形成对比,表达了惜别之情与对友人前程的期望。瀫水为浙江衢江之古称,暗点送别之地。

逐句解读

「卧掩衡门病色侵,相逢词客重开襟。」卧病在家掩着柴门,病容已经侵占了面庞,恰好遇到来访的词客,才重新敞开了胸怀。

「孤尊暂诧梁园集,万里仍趋魏阙深。」孤零零的酒杯前,暂且惊叹这如同梁园文士雅集般的聚会,可友人马上又要奔赴万里之外的巍巍朝廷。

「风雨大江随击楫,云霄赤县待横琴。」大江之上风雨交加,友人乘船击楫而行;高入云霄的京畿之地,正等待着他横琴施展才华。

「殷勤片诺他年事,北望鸿书瀫水浔。」殷勤地许下一个关于来年之事的诺言,我将在瀫水之滨北望,盼着你的鸿雁传书。

艺术手法

全诗以「卧病」与「相逢」开篇,先抑后扬,以病中的孤寂衬托相聚的喜悦。

「梁园集」用西汉梁孝王招集文士的典故,赞美友人此会的雅盛;

「魏阙深」以朝廷之深远写离别之途的漫长,一雅一远,形成张力。

「风雨大江随击楫」化用祖逖中流击楫的典故,写友人赴京的壮志豪情;

「云霄赤县待横琴」以横琴喻施才,意境高远。末联以「殷勤片诺」留后约,以「北望鸿书」寄相思,情真意切。

总体评价

此诗将送别之情与壮行之志融为一体,既有病中文人相访的温煦,也有友人万里赴朝的豪迈。用典精当而不堆砌,「梁园」「击楫」「魏阙」等典故自然融入叙事之中。全诗格调沉雄而不失温婉,对仗工稳,尤以颈联「风雨大江随击楫,云霄赤县待横琴」最为雄浑,体现了胡应麟七律的深厚功力。

相关诗词