送喻邦相移任云间

明 · 胡应麟

译文

剖竹新分大郡符,朱轩华毂照行途。

剖竹分符新获大郡太守的任命,朱红车盖华美车轮照耀行途。

云驱五马朝辞越,雾拥双龙夜入吴。

云中驱驰五马之车清晨辞别越地,雾中拥簇双龙仪仗夜间进入吴地。

重遣遗民歌麦穗,尽搜奇士出菰芦。

重新让遗民歌颂麦穗丰收的德政,将隐于草野的奇才尽数搜拔出来。

双旌遍阅闾阎后,酾酒能过二陆无。

双旌走遍民间里巷体察民情之后,酾酒能否过访二陆的故地呢。

赏析

题解
此诗为送别喻邦相移任云间(今上海松江)而作。移任即调任,诗中既祝贺友人赴新职,又寄望其在新任上造福一方、发掘人才,情谊与期望并重。

逐句解读
「剖竹新分大郡符」剖竹即分符,古代以竹符为信物,剖竹分符指受命出任地方官,新分大郡符言新获大郡太守之职。

「朱轩华毂照行途」朱轩华毂形容车驾华美,照行途言车行途中光彩照人,写赴任之盛况。

「云驱五马朝辞越」五马为太守代称,朝辞越言清晨从越地出发,云驱形容车行如云之速。

「雾拥双龙夜入吴」双龙指车前双龙装饰或喻威仪,夜入吴言夜间抵达吴地云间,雾拥渲染行路氛围。

「重遣遗民歌麦穗」麦穗喻丰收,遣遗民歌言使百姓歌颂德政,重言再续前绩。

「尽搜奇士出菰芦」菰芦为隐士居所,搜奇士出菰芦言将隐于草野的人才尽数搜拔出来,寄望其举贤任能。

「双旌遍阅闾阎后」双旌为地方长官仪仗,闾阎为民间里巷,遍阅言走遍民间体察民情。

「酾酒能过二陆无」二陆即陆机陆云兄弟,云间人,酾酒过访二陆故地,言其到任后能否像二陆一样风流儒雅,以疑问作结,含蓄寄望。

艺术手法
全诗以行旅为线索,从辞越到入吴,空间转换清晰。云驱五马与雾拥双龙对仗壮丽,将赴任之旅写得气势不凡。重遣遗民与尽搜奇士一内一外,既关心民生又重视人才,体现了诗人对地方官的全面期许。末联以二陆之典将历史与现实勾连,既点明云间地望,又以问句作结,含蓄蕴藉。剖竹分符与朱轩华毂的铺排,为新任太守的出行增添了庄严的仪式感。

总体评价
此诗送别而不伤感,以昂扬笔调寄望友人赴任后造福一方。从辞行到期许,从民生到人才,内容充实而格调高远,是明代送别赴任诗中的佳作。末联二陆之问尤为巧妙,既切合地望又不失风雅。

相关诗词