送易使君之延平

明 · 胡应麟

译文

骊歌催发向华筵

送别的骊歌在华美的筵席上催促启程

千骑延津去黯然

你率千骑向延平渡口进发,送行人心中黯然

偃蹇金鱼辞上国

你佩带金鱼袋辞别京城,性格刚直不阿

煇煌铜虎出高天

带着光彩耀眼的铜虎符从朝廷出发赴任

三山叠翠流公署

延平的群山叠翠环绕着你的公署

九曲分青照画船

九曲溪的青山倒映水中照耀着画船

何限武夷云际色

武夷山云端的景色无限美好

时从绝顶候飞仙

不时在山顶等候仙人飞来降临

赏析

题解

此诗为胡应麟送别易使君(地方长官)赴任延平(今福建南平)之作。延平地处闽北,武夷山、九曲溪等名胜皆在附近。诗中描写了送别的场景、易使君的赴任之景以及延平的山水胜迹,格调壮丽,寄寓了对友人的祝福和期望。

逐句解读

「骊歌催发向华筵」,"骊歌"即送别的歌,"华筵"即华美的筵席。此句写送别宴上骊歌催促着启程,点明送别的场景,气氛既热烈又带着离别的伤感。

「千骑延津去黯然」,"千骑"形容随从众多,"延津"是延平的渡口,"黯然"即心情低落。此句写易使君率大队人马向延平进发,送行者心情黯然。

「偃蹇金鱼辞上国」,"偃蹇"意为高傲、不屈,"金鱼"指金鱼袋(高官佩饰),"上国"指京城。此句写易使君佩带着金鱼袋辞别京城,暗示其性格刚直。

「煇煌铜虎出高天」,"铜虎"即铜虎符(古代调兵的符信),"煇煌"形容光彩耀眼,"出高天"指出自朝廷。此句写易使君带着朝廷颁发的铜虎符赴任,荣耀非常。

「三山叠翠流公署」,"三山"指福州(别称三山),但此处可能泛指延平一带的山,"叠翠"形容层峦叠翠,"流公署"即流经公署。此句想象延平的山色叠翠,环绕着公署。

「九曲分青照画船」,"九曲"指武夷山九曲溪,"分青"即青山倒映水中分流而下,"画船"即装饰华美的船。此句想象九曲溪的青山倒映在水中,照耀着画船,景色如画。

「何限武夷云际色」,"何限"即无限、不尽,"武夷"即武夷山,"云际色"即云端的景色。此句想象武夷山云端的壮丽景色无限美好,令人神往。

「时从绝顶候飞仙」,"绝顶"即山顶,"候飞仙"即等候仙人飞来。此句想象易使君在武夷山顶等候仙人降临,以浪漫的想象收束全诗,寄寓美好的祝愿。

艺术手法

此诗以壮丽的笔调写送别,气象开阔。颔联"偃蹇金鱼"对"煇煌铜虎",以"辞上国"对"出高天",将离京赴任写得既庄重又荣耀,对仗工整。颈联"三山叠翠"对"九曲分青",以山水写延平之景,"流公署"与"照画船"一动一静,画面感极强。尾联以武夷山云端美景和候飞仙的浪漫想象收束,将送别从离愁转向了对友人赴任之地的美好展望,格调由伤感转为豪迈。

总体评价

这是一首格调壮丽的送别诗。胡应麟将送别写得气象开阔,没有一般送别诗的愁苦之态。诗中对延平山水的想象(三山、九曲、武夷)色彩明丽,构图壮美,末尾以"候飞仙"的浪漫想象收束,寄寓了对友人赴任的美好祝愿。全诗对仗精工,色彩词(翠、青、金、铜)的运用恰到好处,体现了诗人在七律送别诗上的高超造诣,也展现了明代文人对福建山水的向往与赞美。

相关诗词