送徐明府之琼州

明 · 胡应麟

译文

春花缭绕凤凰楼,襆被怜君赋远游。

春花缤纷缭绕在凤凰楼的四周,令人心疼的是你打起行囊被褥,即将远赴天涯写下远游的篇章。

风俗自分天外郡,山川愁问海南舟。

那里的风俗自然不同于中原,本就是天边之外的偏远郡县;山川阻隔路途遥远令人发愁,还要去打听驶往海南的船只。

珠崖云气经秋断,琼岛波光入夜浮。

珠崖的云雾之气到了秋天便断绝不通,琼州岛屿周围的海上波光在夜色中浮动闪烁。

惆怅一尊芳草畔,不堪离恨对吴钩。

在芳草萋萋的河边满心惆怅地举杯饮酒,实在不堪忍受离别之恨,面对着那锋利的吴钩宝刀。

赏析

题解

此诗为胡应麟送别徐明府(县令)赴任琼州(今海南)之作。琼州在明代被视为极南之地,渡海赴任路途遥远艰险。诗中以凤凰楼、珠崖、琼岛等南国意象,描绘了琼州的风物特色,也写出了送别友人远赴天涯的惆怅和不舍。吴钩指宝刀,暗含壮志未遂之感。

逐句解读

「春花缭绕凤凰楼,襆被怜君赋远游。」春花缭绕在凤凰楼周围,令人怜惜的是你打起行囊,写下了远游的诗篇。

「风俗自分天外郡,山川愁问海南舟。」风俗自然不同于中原,那是天边的偏远之郡;山川阻隔令人发愁,要去打听那驶往海南的船只。

「珠崖云气经秋断,琼岛波光入夜浮。」珠崖(海南古称)的云气到秋天就断绝了,琼岛周围的波光在夜色中浮动。

「惆怅一尊芳草畔,不堪离恨对吴钩。」在芳草萋萋的河边满心惆怅地饮一杯酒,实在不堪忍受离别之恨面对着锋利的吴钩。

艺术手法

全诗以「春花缭绕」的明媚春光反衬离别的伤感,以乐景写哀情。

「襆被怜君赋远游」以「怜」字点出对友人远赴天涯的关切。

「天外郡」「海南舟」以空间之远极写琼州之偏远,「愁问」二字写出对渡海艰险的忧虑。

「珠崖云气经秋断」写海南气候之不同,秋日云气断绝暗示与中原音讯难通;

「琼岛波光入夜浮」写夜色中海上波光粼粼,画面奇美而孤寂。末联以「芳草」「吴钩」对举,以芳草的柔美和吴钩的锋利形成张力,以壮志难平的感慨收束全诗。

总体评价

此诗以送人赴琼州任为题,写出了远赴天涯海角的壮阔与惆怅。诗中对琼州风物的描写独特而传神,「珠崖云气」「琼岛波光」等句既有南国特色又富有诗意。全诗情感层次丰富,从惜别到忧虑到惆怅,层层递进,以「不堪离恨对吴钩」的豪壮之笔作结,于伤感中不失丈夫气概,体现了送别诗的刚柔并济之美。

相关诗词