送徐方伯之江右

明 · 胡应麟

译文

飞动襜帷出帝京,汉庭才子旧知名。

车帷飘动地从京城出发远行,你早已是朝中远近闻名的才子。

惊风蠡泽扬帆下,落日匡庐揽辔行。

惊风中在鄱阳湖上扬起风帆顺流而下,夕阳余晖中在庐山脚下揽着马缰前行。

铁柱蛟涎秋尽洗,石函龙气夜双明。

铁柱上蛟龙留下的涎沫在秋日里被尽数洗净,石函中的龙气在夜晚发出双重的明亮光芒。

为知到日滕王宴,四座争携彩笔迎。

因为知道你到达的那天会有如滕王阁宴席般的盛会,满座的人都会争相拿着彩笔来迎接你赋诗。

赏析

题解

此诗为送别徐方伯赴任江右(江西)而作。方伯为一方长官之尊称。诗人以壮丽的笔触描绘了友人赴任途中的雄壮景象,从蠡泽(鄱阳湖)扬帆到匡庐(庐山)揽辔,一路风光壮阔。全诗格调明快,充满了对友人前程的美好祝愿。

逐句解读

「飞动襜帷出帝京,汉庭才子旧知名。」车帷飘动地从京城出发,你是汉庭(借指明朝)中早已知名的才子。

「惊风蠡泽扬帆下,落日匡庐揽辔行。」惊风中在蠡泽(鄱阳湖)扬帆顺流而下,落日余晖中在匡庐(庐山)前揽辔前行。

「铁柱蛟涎秋尽洗,石函龙气夜双明。」铁柱(许逊镇压蛟龙之铁柱)上蛟龙的涎沫在秋天被尽数洗净,石函(铁柱观的石函)中的龙气在夜晚发出双重的光亮。

「为知到日滕王宴,四座争携彩笔迎。」因为知道你到达之日将有滕王阁般的盛大宴会,四座的人都会争相携着彩笔来迎接你。

艺术手法

全诗以气势飞动为特色,首联以"飞动"二字领起全篇,奠定了全诗豪迈昂扬的基调。颔联"惊风蠡泽扬帆下,落日匡庐揽辔行"是全诗的精华所在,以"惊风"对"落日"、"蠡泽"对"匡庐"、"扬帆下"对"揽辔行",将赴任途中的壮丽景象写得气势恢宏,动感和画面感极强。颈联巧妙地运用了江西地方的典故——铁柱(许逊治蛟)、石函(铁柱观),以地方传说烘托赴任之地的神异色彩,既切合江西的地域特色,又增添了诗歌的文化内涵。尾联以滕王宴和彩笔迎的典故作结,以盛事寄期许,祝愿友人到任后受到隆重欢迎,格调明快而意气风发。

总体评价

这是一首格调高昂、气象壮丽的送别之作。全诗以江西的地理风物和传说典故为主线,将友人赴任的旅程写得如同一幅壮丽的山水画卷。诗人善于选取典型的地域意象——蠡泽、匡庐、铁柱、滕王阁——来构建全诗的意境,使送别诗具有了鲜明的地方色彩和深厚的文化内涵。语言遒劲流畅,对仗精工,充分体现了胡应麟对七律的精熟掌握和丰富的学养。

相关诗词