送谢中丞入都

明 · 胡应麟

译文

剑履辉煌入汉关,

佩剑着履光辉灿烂,意气风发地通过关隘入京。

苍生遥指谢公还。

百姓们远远地指点称颂,期盼着谢公归朝辅政。

千营夜发鲸鲵静,

千座军营连夜出发,海上寇患已经平定安静。

万戟晴开虎豹閒。

万柄长戟在晴空下展开,虎豹般的猛将闲适无事。

紫电朱旗分野色,

紫色闪电般的宝剑和朱红的旗帜,映衬着原野的景色。

赤霄华衮近天颜。

赤色云霄中华美的衮服,将要接近天子的容颜。

承明几度看花暇,

在承明庐中几度闲暇时观赏花木,

飞梦犹过海上山。

纵然身在京城,梦中仍飞越海上仙山思念故人。

赏析

题解

此诗为送别之作,送谢中丞赴京入朝。中丞即都察院左副都御史或右副都御史之别称,谢公当为胡应麟同时代之名臣。诗人以恢弘笔力,既写谢公入都之威仪气派,又寄望其治国安邦之才干,更于结尾以"飞梦海上山"抒发不舍之情,兼具送别与期许之意。

逐句解读

「剑履辉煌入汉关」,起笔即气势恢宏,写谢公佩剑着履、光辉灿烂,意气风发地通过关隘入京。

"汉关"借指明代京畿要塞,以汉代明,渲染庄严之感。

「苍生遥指谢公还」,百姓远远指点,称颂谢公归朝,以谢安典故喻其贤能,百姓翘首以盼其入朝辅政。

「千营夜发鲸鲵静」,千座军营连夜出发,海上鲸鲵(喻海盗或敌寇)已平定安静,写其武略之功。

「万戟晴开虎豹閒」,万柄长戟在晴空下展开,虎豹般的猛将闲适无事,以虎豹喻勇猛之士,言其麾下兵强马壮、海晏河清。

「紫电朱旗分野色」,紫色闪电般的宝剑与朱红旗帜,映衬着原野的景色,写仪仗之盛。

「赤霄华衮近天颜」,赤色云霄中华美的衮服接近天子容颜,言其将身着华服觐见皇帝。

「承明几度看花暇」,在承明庐(文人侍从之所)几度闲暇赏花,写其在京优游文雅之态。

「飞梦犹过海上山」,纵然身在京城,梦中仍飞越海上仙山,寄托诗人对谢公的思念与牵挂。

艺术手法

全诗用典精当,以谢安喻谢中丞,以鲸鲵喻寇患,以虎豹喻猛将,以承明庐喻文学之职,层层铺排而不觉堆砌。对仗工整,"千营夜发"对"万戟晴开"、"紫电朱旗"对"赤霄华衮",色彩鲜明,气象万千。色彩词的运用尤为突出——紫、朱、赤,交相辉映,构成富丽堂皇的视觉画面。首尾呼应,起以"入汉关"写行色,结以"飞梦海上山"写眷恋,结构圆融。

总体评价

此送别诗格局阔大,不同于寻常离别的哀婉缠绵,而是以豪迈壮阔的笔调写出送行者的期许与自豪。诗人将军事武功与文学风雅熔于一炉,既颂扬谢公的文韬武略,又寄托深厚友情。末句"飞梦犹过海上山"化刚为柔,于雄浑中见深情,体现了明代七律送别诗的典型风格。

相关诗词