送萧司空之南都四首

明 · 胡应麟

译文

剑履新南国,旌旗旧朔方。

佩剑着履新赴南国,旌旗曾是旧日北方的威仪。

一麾移细柳,万舸静扶桑。

一挥令旗移镇细柳营,万艘战船使扶桑海域安宁。

虎豹军容肃,麒麟帝眷长。

虎豹之师军容严肃,麒麟阁上帝王的眷顾深长。

异时书太史,宁复论平阳。

他日太史书写史册,岂会再只论平阳之功。

灿烂熊车度,逶迤凤阙来。

灿烂的熊旗战车经过,逶迤行来朝见凤阙皇宫。

戈鋋千堠列,卤簿百城开。

戈矛兵器在千里烽堠排列,仪仗卤簿令百城洞开迎候。

日近司空座,星移上将台。

日光临近司空的宝座,星辰移转至上将的将台。

大廷推相国,谁并酂侯才。

朝廷之上推举相国,谁能与酂侯的才干并论。

组练过吴会,衣冠入汉宫。

精锐军队经过吴会之地,衣冠之臣进入汉家宫阙。

日光摇画戟,霞色射彤弓。

日光摇动着画戟的光影,霞光映照在朱红色的弓上。

渤海三秋静,潢池四望空。

渤海之滨三秋安宁平静,池水之上四望空阔无虞。

未应劳梦卜,天意属非熊。

不应再劳烦占梦之卜,天意所归在于非熊之佐。

鼓吹出江皋,前驱意气豪。

鼓吹乐声从江岸传出,前驱将士意气豪迈。

射潮收万弩,横海列千舠。

射退潮水收起万张弩弓,横跨海面排列千艘战船。

日月瞻黄屋,云霞护锦袍。

日月之下瞻望帝王的黄盖车,云霞护卫着锦袍将军。

秣陵花似绮,烂漫待抽毫。

秣陵的花朵美如绮罗,烂漫盛开等待挥毫题咏。

赏析

题解
此诗为送萧司空赴南京所作,共四首。萧司空即将赴任南都,诗人以排律送行,既赞其军事才能与朝廷器重,又期许其功业远大。四首诗分别从不同角度送别:军事威望、朝廷恩遇、治绩期许、壮行豪情。

逐句解读
「剑履新南国,旌旗旧朔方」——剑履上殿之殊荣新赴南国,旌旗招展之威仪旧在朔方。

「一麾移细柳,万舸静扶桑」——一麾调移细柳营,万艘战船安定扶桑。

「虎豹军容肃,麒麟帝眷长」——虎豹之师军容整肃,麒麟阁上帝眷绵长。

「异时书太史,宁复论平阳」——异日太史书其功绩,岂止论及平阳侯。以上首首赞军事威望。

「灿烂熊车度,逶迤凤阙来」——灿烂熊车驶过,逶迤自凤阙而来。

「戈鋋千堠列,卤簿百城开」——戈鋋于千堠之间列阵,卤簿使百城为之开道。

「日近司空座,星移上将台」——日近司空之座,星移上将之台。

「大廷推相国,谁并酂侯才」——大廷推举相国,谁能与酂侯萧何之才并论。以上次首写朝廷恩遇。

「组练过吴会,衣冠入汉宫」——组练之师经过吴会,衣冠之士入于汉宫。

「日光摇画戟,霞色射彤弓」——日光摇动画戟,霞色照射彤弓。

「渤海三秋静,潢池四望空」——渤海三秋安宁,潢池四周空寂。

「未应劳梦卜,天意属非熊」——不应再劳梦卜,天意归属非熊(姜太公)。以上三首期许治绩。

「鼓吹出江皋,前驱意气豪」——鼓吹之声出江岸,前驱意气豪迈。

「射潮收万弩,横海列千舠」——射潮收回万弩,横海排列千艘战船。

「日月瞻黄屋,云霞护锦袍」——日月瞻望黄屋,云霞护卫锦袍。

「秣陵花似绮,烂漫待抽毫」——秣陵繁花如锦绮,烂漫正待抽毫赋诗。以上末首壮行豪情。

艺术手法
四首诗以排律体制送别重臣,气象雄浑。首首一麾移细柳,万舸静扶桑以周亚夫细柳营之典与扶桑之喻写军事才能;次首大廷推相国,谁并酂侯才以萧何之才类比,切合萧姓;三首渤海三秋静,潢池四望空以治绩期许寓于景象之中;末首射潮收万弩,横海列千舠以钱王射潮之典壮行色,秣陵花似绮,烂漫待抽毫以花待赋诗收束,由壮入雅。

总体评价
此组送别诗格局宏大,既赞萧司空之军事才能与朝廷恩遇,又期许其南京任上再建奇功。用典精切,细柳酂侯非熊射潮皆与送别之旨相合。末首秣陵花似绮,烂漫待抽毫以花待诗收束,既点明赴任之地(南京),又以文学雅趣为壮行收尾,张弛有度。

相关诗词