送吴文仲使君并怀参知睿父二首

明 · 胡应麟

译文

鼓吹钱塘驿,帆樯趁暮潮。

鼓吹乐声在钱塘驿站响起,船帆桅杆趁着傍晚的潮水启程远行。

双龙初析羽,驷马暂停镳。

如双龙般的船帆刚刚分开羽翼起航,驷马驾的车子暂时停下了马嚼子。

绣钺吴门近,牙旌越岭遥。

绣着花纹的斧钺仪仗离吴门已经不远,象牙装饰的旌旗前往越岭之路尚还遥远。

异时成握手,列炬坐深宵。

他日能够握手重聚之时,排列着火炬一同坐谈到深夜。

后乘遵吴苑,前驱问蓟方。

后面的车乘沿着吴苑的旧路前行,前面的先驱已探问前往蓟方的路程。

瞻依犹大树,蔽芾尽甘棠。

瞻仰依凭如同面对参天大树一般,枝叶繁茂尽是甘棠树般的荫庇恩泽。

雾蹑三天紫,云停六洞苍。

仿佛在雾中踏上了三天山的紫色云霞,在云间停留于六洞山的苍翠之中。

提携更何日,烂醉旧高阳。

提携相助更要等到哪一天呢,一同烂醉在旧日的高阳酒楼之中。

原文:

赏析

题解

此为胡应麟送吴文仲使君赴任并怀念参知(参政)睿父的五言律诗二首。诗中描写了钱塘驿送别的场景——鼓吹喧阗、帆樯乘潮,表达了对友人赴任远地的祝愿和对重逢的期盼。第二首写使君的车驾经过吴苑北上蓟方,以大树甘棠之典颂扬其政绩,并寄寓对旧日高阳饮宴的怀念和提携之望。全诗气象开阔,情意真挚。

逐句解读

「鼓吹钱塘驿,帆樯趁暮潮。」鼓吹之声在钱塘驿响起,船帆桅杆趁着傍晚的潮水启行。

「双龙初析羽,驷马暂停镳。」双龙般的船帆刚刚分开羽翼,驷马之车暂时停下了马衔。

「绣钺吴门近,牙旌越岭遥。」绣有花纹的斧钺离吴门已近,象牙装饰的旌旗向越岭南去尚遥。

「异时成握手,列炬坐深宵。」他日得以握手重聚,排列火炬坐到深夜倾谈。

「后乘遵吴苑,前驱问蓟方。」后面的车乘遵行着吴苑的旧路,前面的先驱已探问蓟方的行程。

「瞻依犹大树,蔽芾尽甘棠。」瞻仰依凭如同大树一般,枝叶茂盛尽是甘棠之荫。

「雾蹑三天紫,云停六洞苍。」如在雾中踏上三天山的紫色云霞,在云间停留于六洞山的苍翠之中。

「提携更何日,烂醉旧高阳。」提携相助更待何日,一同烂醉在旧日高阳酒楼。

艺术手法

全诗以叙事与抒情结合的手法展开。首联以"鼓吹"和"趁暮潮"的动态描写送别场景,声色并茂而气势开阔。对仗工稳是全诗的突出特点:"双龙初析羽,驷马暂停镳"以龙对马,以析羽对停镳,工整而有气势;

"绣钺吴门近,牙旌越岭遥"以绣钺对牙旌、以吴门对越岭、以近对遥,工整精丽。用典精当:"析羽"用旌旗析羽之意,"甘棠"用召公甘棠树下断案之典来比喻良吏遗爱,"三天六洞"用道教仙山之意象,"高阳"用郦食其自号高阳酒徒之典。这些典故丰富了诗歌的内涵,使送别之情更为厚重。以景写情的手法在"雾蹑三天紫,云停六洞苍"一联中尤为出色,以云雾山色的壮丽来烘托人物的不凡气象。

总体评价

这是一组气象开阔、情意真挚的送别怀人之作。诗人以工稳的对仗和精当的典故,将送别的场面写得气势恢宏,又将怀念之情表达得深沉隽永。全诗虽为应酬送别,但因笔力雄健、气象阔大,不觉应酬之作的浮泛,反有一种慷慨磊落的气概。

"雾蹑三天紫,云停六洞苍"一联想象瑰丽,意境壮阔,充分体现了胡应麟五言律诗格高调壮的艺术特色。末句以"烂醉旧高阳"收束,在豪放中寄寓深情,收束有力而余味无穷。

相关诗词