送伍明府景周之永嘉

明 · 胡应麟

译文

远塞寒声起暮笳

远方边塞寒风中暮笳声声响起

离亭归思逐黄花

离亭送别时归思随秋菊而生

双凫欲化郎官舄

王乔双凫即将化作县令的鞋履

片鹢先开使者槎

鹢首船已先驶出使者的行程

旌旆夜悬沧海月

旌旗在沧海的月夜高高悬起

楼台春绕赤城霞

楼台在春天环绕着赤城山的霞光

乘閒拟著西征赋

乘闲暇拟作一篇西征纪行之赋

为报安仁鬓未华

告诉潘安仁我鬓发尚未花白

赏析

题解
此诗送伍景周赴任永嘉县令。永嘉即今浙江温州,山水佳胜之地。诗人以秋日送行为背景,融汇大量典故,既颂友人仕途荣达,又期其文才不废,情感丰厚而格调俊逸。

逐句解读
「远塞寒声起暮笳」——远方边塞寒风中暮笳声起,写秋天萧瑟氛围。

「离亭归思逐黄花」——离亭送别之时归思随秋菊而生,黄花即菊花,点明季节。

「双凫欲化郎官舄」——双凫典出王乔为邺令时化鞋为凫飞往京师,此喻县令之鞋,言其即将赴任。

「片鹢先开使者槎」——鹢为船首画鹢鸟之船,槎为木筏,此言使者之船已先启程。

「旌旆夜悬沧海月」——想象旅途中旌旗在沧海的月夜高悬,写海上赴任之壮阔。

「楼台春绕赤城霞」——赤城为天台山之一峰,以赤色霞光著称,想象永嘉楼台环绕赤城霞光之美。

「乘閒拟著西征赋」——乘闲暇拟作西征赋,典出潘岳作《西征赋》,期其赴任途中赋文纪行。

「为报安仁鬓未华」——安仁即潘岳字,此言告诉潘岳我鬓发尚未花白,以潘岳自比,表示年华尚壮。

艺术手法
全诗以秋景起兴,暮笳与黄花渲染离别时的萧索氛围。颔联「双凫欲化郎官舄,片鹢先开使者槎」用典极为精巧,王乔双凫之典切合县令身份,鹢首之船切合赴任行程,化鞋与开船对仗工稳。颈联「旌旆夜悬沧海月,楼台春绕赤城霞」从夜到春,从沧海到赤城,时空转换自然,月与霞的意象一冷一暖,境界极为壮丽。尾联以西征赋与安仁鬓呼应,既是对友人文才的期许,又暗含自比之意。

总体评价
此诗用典绵密而不板滞,王乔双凫、潘岳西征等典均与赴任县令之情境贴合紧密。颈联意境最为雄奇,沧海月与赤城霞的对比色彩鲜明,气象万千。全诗从秋日送别到想象永嘉春景,季节的转换暗示仕途的前程,寄意深远。胡应麟此作堪称明代送别七律的佳作,格律精严而气象不凡。

相关诗词