送汪象先伯仲还新安二首

明 · 胡应麟

译文

叹息金兰逝,参差玉树长。

叹息金兰之交已然逝去,参差不齐的玉树还在生长。

多才秦别驾,雅量陆平章。

多才如秦朝的别驾,雅量似陆氏的平章。

马鬣封仍下,龙门副永藏。

马鬣封的坟茔仍在下葬,龙门之墓永远深藏。

河桥相送地,抆泪滴干将。

在河桥送别之地,擦泪沾湿了干将宝剑。

烨烨名家后,翩翩上国来。

光彩照人的名家之后,翩翩风度从京城而来。

玄经司马业,文赋士龙才。

治玄经继承司马之业,写文赋具有士龙之才。

玉閟丰干社,金残碣石台。

美玉深藏于丰干社中,金器残留在碣石台旁。

喧传茂陵诏,汉使下蓬莱。

喧传茂陵的诏令,汉使从蓬莱降临。

赏析

题解
此诗为胡应麟送汪象先兄弟还新安之作,共二首。汪象先兄弟出身名门,才华出众,此次因丧父而扶柩归乡。第一首写送别之地的悲怆与汪父之丧;第二首写汪氏兄弟的才华与朝廷征召的消息。全诗以送别兼挽悼,哀而不伤,对友人的才华充满期许。

逐句解读
「叹息金兰逝,参差玉树长」——叹息金兰之交已经逝去,参差的玉树仍在成长。

"金兰"指情谊深厚的兄弟或友朋,此指汪父之逝;

"玉树"用谢安"芝兰玉树"之典,指汪氏兄弟。

「多才秦别驾,雅量陆平章」——多才如秦朝的别驾,雅量如陆逊的平章。

"秦别驾"用秦嘉之典,"陆平章"用陆逊之典,此赞汪父的才华与气度。

「马鬣封仍下,龙门副永藏」——马鬣封的坟茔仍在下方,龙门山的附葬将永藏其中。

"马鬣封"指坟墓的封土形状如马鬣,"龙门"指墓地,此写扶柩归葬之事。

「河桥相送地,抆泪滴干将」——在河桥这送别之地,擦着眼泪滴落在干将剑上。

"干将"为宝剑名,此以剑写男儿之悲,刚柔并济。

「烨烨名家后,翩翩上国来」——光彩照人的名家之后,翩翩从京城而来。

"烨烨"形容光彩,"上国"指京城,此写汪氏兄弟出身名门且出入京华。

「玄经司马业,文赋士龙才」——扬雄的太玄经是司马之业,陆机的文赋是士龙之才。

"玄经"指扬雄《太玄经》,"士龙"指陆云(字士龙),此赞汪氏兄弟的文学才华。

「玉閟丰干社,金残碣石台」——玉书秘藏于丰干社,金印残缺于碣石台。此写汪家藏书之富与仕途之变。

「喧传茂陵诏,汉使下蓬莱」——纷纷传言茂陵的诏书,汉使从蓬莱下至人间。此写朝廷征召汪氏兄弟的消息,暗示其将再次出仕。

艺术手法
一是挽悼与送别结合,金兰之逝与玉树之长相对,将丧父之悲与子弟成长之喜并置。二是用典多取自三国两晋,秦别驾、陆平章、司马、士龙等典故构成魏晋名士的文化背景。三是刚柔相济,"抆泪滴干将"以宝剑配眼泪,写出男儿悲而不弱的气概。四是先抑后扬,第一首以丧葬之悲为主,第二首以征召之喜收束,情感由悲转喜,结构完整。

总体评价
此二首诗兼有挽悼与送别的双重主题,情感层次丰富。诗人既痛惜汪父之逝,又欣慰汪氏兄弟的成长与前途。

"抆泪滴干将"一语最为传神,将悲伤与刚强凝聚于一滴泪落于宝剑之上,形象鲜明。

"喧传茂陵诏,汉使下蓬莱"以朝廷征召的喜讯收束,为悲伤的送别注入了希望之光。

相关诗词