送王先辈还二华

明 · 胡应麟

译文

匹马言归太华颠

匹马踏上归途前往太华山巅

五陵行色暮飘然

经过五陵时行色在暮色中飘逸洒脱

游吴卫玠名偏重

游历吴地如同卫玠一般名声尤为显赫

入越中郎赋已传

进入越地如同中郎一般辞赋已经传扬

白阁云霞孤剑底

白阁的云霞映衬在孤剑之下

黄河星斗一尊前

黄河上空的星斗倒映在一杯酒前

无嗟片语天南北

不必叹息寥寥数语便天南地北分别

屈指看花汉殿年

屈指计算在汉宫看花的年华

赏析

题解
此诗为胡应麟送王先辈还二华之作。

「先辈」为对前辈的尊称,「二华」指陕西华山的太华、少华二峰。诗写送别友人归华山,以卫玠、中郎等典故赞其风姿才华,又以白阁云霞、黄河星斗的壮丽山水寄托豪情,末以汉殿看花之约收束。

逐句解读
「匹马言归太华颠」——骑马归去直上太华山顶。

「太华颠」即华山之巅,点明友人归去的目的地。

「五陵行色暮飘然」——五陵的行色在暮色中飘然而去。写离别时的潇洒姿态,暮色中飘然远行。

「游吴卫玠名偏重」——游历吴地的卫玠名声尤其显赫。

「卫玠」为晋代美男子,此处以卫玠比王先辈的风姿出众,在南方备受推崇。

「入越中郎赋已传」——入越之后中郎的辞赋已经传扬。

「中郎」指蔡邕,曾任左中郎将,文才卓著,此处比王先辈的文学成就。

「白阁云霞孤剑底」——白阁的云霞在孤剑之下。

「白阁」为终南山峰名,写其途中所经的壮丽景色,孤剑映衬文士的豪情。

「黄河星斗一尊前」——黄河与星斗尽在一杯酒前。将天地山河之壮阔浓缩于杯酒之间,气象宏大。

「无嗟片语天南北」——不必叹息片言只语分隔天南地北。劝慰友人不必因离别而伤感,言语虽短情谊深厚。

「屈指看花汉殿年」——屈指计算在汉殿看花的年月。以汉殿看花喻科举登第,期盼友人日后功成名就、再聚京城。

相关诗词