送王水部之钱塘

明 · 胡应麟

译文

乍捧周王檄,言乘汉使槎。

忽然接到朝廷的任命文书,说要像汉代使臣乘槎远行。

赋抡新竹箭,吟恋旧梅花。

才学被选抜如同新制竹箭,吟诗时依恋着旧日梅花。

海曙占霞色,江明逗日华。

海上破晓占得绚烂霞光,江水明亮映照日影华彩。

楼台笼紫气,城郭护青沙。

楼台笼罩在祥瑞紫气之中,城墙护卫着青翠的沙洲。

故国吴都稻,春山越井茶。

故国吴地都城盛产稻米,越地春山井泉烹出名茶。

应知苧萝艳,十载抱溪纱。

应知苧萝山的美人西施,十年间在溪畔浣纱。

赏析

题解
此诗为送别王水部赴钱塘(今杭州)任所作。水部为工部属官,掌水利之事。诗中先以周王檄书、汉使乘槎起兴,喻其奉命出行;继而铺陈钱塘风物,从海曙霞光到城郭青沙,从吴都稻米到越井春茶,层层渲染钱塘之胜;末以苧萝西施为结,既点出钱塘地理特色,又暗含惜别深情。

「十载抱溪纱」化用西施浣纱典故,含蓄蕴藉。

逐句解读
「乍捧周王檄,言乘汉使槎」——忽然接到朝廷的任命文书,说要像汉代使者一样乘槎远行。以周王檄喻朝廷任命,以汉使槎喻远赴他乡,点明送别缘由。

「赋抡新竹箭,吟恋旧梅花」——才学被选抜如新制竹箭,吟咏间依恋旧日梅花。竹箭喻才能被选用,梅花寄托对故地之思。

「海曙占霞色,江明逗日华」——海上破晓占得绚丽霞光,江水明净映照日影华彩。描绘钱塘海江交汇之壮丽晨景。

「楼台笼紫气,城郭护青沙」——楼台笼罩在祥瑞紫气之中,城墙护卫着青翠沙洲。写钱塘城市之富丽与自然之和谐。

「故国吴都稻,春山越井茶」——故国吴地盛产稻米,春山越地井泉烹茶。吴越并举,突出钱塘物产丰饶。

「应知苧萝艳,十载抱溪纱」——应该知道苧萝山的西施之美,十年浣纱于溪畔。以西施典故收束,暗喻钱塘山水之美与人才之珍,亦含惜别之意。

艺术手法
全篇以对仗精工见长,中间四联皆用工对。

「海曙」对「江明」以光影交映写景,「楼台」对「城郭」以人工与自然呼应,「吴都稻」对「越井茶」以物产对举地域。起联用典双起,以周王、汉使并提,暗示使命之荣;尾联化用西施浣纱故事,由送别转入遥想,虚实相生。全诗章法为「奉命—惜别—写景—遥想」四层推进,由人事入风景,由风景入典故,层层递进而浑然一体。

总体评价
此诗送别而不悲,以钱塘风物之美冲淡离愁,体现了明代赠别诗的雍容气象。对仗工整、用典贴切是其显著特色,尤其是「吴都稻」「越井茶」一联,以地域物产入对,既切合钱塘地理,又见诗人博识。末以西施收束,使送别之意含蓄有味,不落俗套。

相关诗词