送汪山人归四明四首

明 · 胡应麟

译文

两鬓怀人短,双瞳作客方。

两鬓因思念故人而日渐稀短,双瞳却因客居他乡而格外清明。

文渊神矍铄,叔夜思昂藏。

精神如文渊阁学士般矍铄健旺,气度如嵇康般昂藏不群。

薜荔裁衣古,兰荃结佩芳。

以薜荔裁衣古朴雅致,以兰荃结佩芳香清幽。

戴颙精舍近,归卧白云长。

戴颙的精舍就在附近,归去后可以长卧白云之间。

相逢宁海岱,对语即江湖。

相逢之地在宁海与泰山之间,对坐交谈便如身在江湖之中。

肯抱临淄瑟,聊携督亢图。

岂肯抱着临淄之瑟无所作为,姑且带着督亢之图谋求施展。

官衙吟苜蓿,客馆寄菰芦。

在官衙中吟咏着苜蓿之清贫,在客馆中寄居如菰芦之漂泊。

异日山阴兴,能来白玉壶。

日后若有山阴访友之兴,能来白玉壶中重聚。

玄亭吾久闭,问字不辞劳。

我长久闭门于玄亭之中,但你不辞劳苦前来问学请益。

妙诀青囊古,雄谈白氎高。

青囊中的妙诀古奥精深,白氎上的雄谈高妙不凡。

东瀛朝濯发,北海夜持螯。

清晨在东海之滨洗涤长发,夜晚在北海之畔持蟹螯饮酒。

极目河梁雨,寒光隔佩刀。

极目远望河桥上的风雨,寒光隔开了腰间的佩刀。

邂逅青山陌,飘然思不群。

在青山小路上偶然邂逅,你飘然有超拔不群之思。

乍归鄞海月,长啸瀫溪云。

刚归去便对着鄞海的明月,在瀫溪白云间长啸抒怀。

剑拥苍精气,符悬赤伏文。

宝剑带着苍精之气,身上悬挂赤伏符文。

东山逢谢傅,好作片鸿闻。

若在东山遇见谢安,请代我传一封书信。

赏析

题解

此诗送汪山人归四明(今浙江宁波),共四章。汪山人是一位隐士或方外之士,山人指不仕之人。诗人与汪山人交谊深厚,诗中既写送别之情,又赞美其隐逸高洁的品格,兼及二人交往的回忆。四章从不同角度着笔,层次分明。

逐句解读

「两鬓怀人短,双瞳作客方」——两鬓因思念故人而渐短,双瞳却因客居他乡而格外清明。

「文渊神矍铄,叔夜思昂藏」——精神如文渊阁学士般矍铄,气度如嵇康(叔夜)般昂藏。

「薜荔裁衣古,兰荃结佩芳」——以薜荔裁衣古朴雅致,以兰荃结佩芳香清幽。

「戴颙精舍近,归卧白云长」——戴颙的精舍就在附近,归去后可以长卧白云之中。

「相逢宁海岱,对语即江湖」——相逢之地在宁海岱之间,对坐交谈便如身在江湖。

「肯抱临淄瑟,聊携督亢图」——岂肯抱着临淄之瑟(喻无用之才),姑且带着督亢之图(喻有用之策)。

「官衙吟苜蓿,客馆寄菰芦」——在官衙中吟咏苜蓿(喻清贫),在客馆中寄居如菰芦。

「异日山阴兴,能来白玉壶」——日后若有山阴之兴,能来白玉壶中相聚。

「玄亭吾久闭,问字不辞劳」——我长久闭门于玄亭,但你不辞劳苦前来问学。

「妙诀青囊古,雄谈白氎高」——青囊中的妙诀古奥精深,白氎上的雄谈高妙不凡。

「东瀛朝濯发,北海夜持螯」——清晨在东海之滨濯发,夜晚在北海之畔持螯饮酒。

「极目河梁雨,寒光隔佩刀」——极目远望河桥上的风雨,寒光隔开了佩刀。

「邂逅青山陌,飘然思不群」——在青山小路上邂逅,你飘然有超群之思。

「乍归鄞海月,长啸瀫溪云」——刚归去便对着鄞海明月,长啸于瀫溪白云之间。

「剑拥苍精气,符悬赤伏文」——宝剑带着苍精之气,身上悬挂赤伏符文。

「东山逢谢傅,好作片鸿闻」——若在东山遇见谢安,请代我传个音信。

艺术手法

此诗用典极为密集且精切。

「叔夜」喻嵇康之昂藏,「戴颙」喻隐士,「临淄瑟」用《史记》宁戚叩牛角歌之典反用,「督亢图」用荆轲献图之典喻良策,「青囊」指占卜之术,「赤伏文」指符命,「谢傅」指谢安。每个典故都紧扣汪山人的身份与品格。对仗方面,「东瀛朝濯发」对「北海夜持螯」,时空交错,色彩鲜明。送别之情不直说,而以「寒光隔佩刀」「好作片鸿闻」等意象暗示,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗送别而不伤感,以赞美汪山人的隐逸品格为主调,格调清高脱俗。诗人将送别之情融入对友人品格的描绘中,使情感表达深沉而有风骨。四章风格统一而各有侧重,首章写品格,二章写交谊,三章写惜别,四章写寄托,层次井然,是明代送别诗中的上乘之作。

相关诗词